GIỚI THIỆU
Tác phẩm: NGỌN ĐÈN ĐÃ KHÊU BẤC VÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN KHÁC VỀ BỐN TRIỆU NGƯỜI
Nguyên tác: THE TRIMMED LAMP AND OTHER STORIES OF THE FOUR MILLION
Tác giả: O. HENRY
Tác giả của “The Four Million,” “The Voice of the City,” “Strictly Business,” “Whirligigs,” “Sixes and Sevens,” Etc.
Bạn từng cảm động trước kiệt tác 'Chiếc lá cuối cùng' (The Last Leaf)? Tập truyện này chính là nơi lưu giữ trọn vẹn tác phẩm kinh điển vô cùng nổi tiếng ấy, cùng vô số những mảnh ghép tuyệt đẹp khác.
O. Henry thì thầm vào tai bạn bằng giọng nói của từng góc phố, quầy bar và căn hộ chật chội New York đầu thế kỷ 20. Không bản chuyển thể nào sao chép nổi thứ ngôn ngữ ấy: tiếng lóng đường phố, chất châm biếm dịu dàng, những cú twist cuối truyện khiến ta sững sờ rồi bật cười.
Mỗi trang là một lát cắt chân thực về 'bốn triệu người' New York: những lao động nghèo, kẻ mộng mơ, trái tim cô độc. Đọc nguyên tác là bước vào thế giới ấy bằng chính đôi tai và trái tim, nơi ngôn từ tự thân là một cuộc phiêu lưu không gì thay thế.
Tuy nhiên, việc dịch các tác phẩm của O. Henry chưa bao giờ chỉ là chuyển ngữ, mà là chuyển cả một "hệ sinh thái văn hóa", xã hội và tầng lớp của nước Mỹ đầu thế kỷ 20 (Thời kỳ Mạ vàng - Gilded Age), vậy nên Kho Sách Việt xin phép viết một lời đề từ nhẹ trước một số câu chuyện để độc giả có sẵn một nhịp cầu kết nối, tự mình khám phá những ngụ ý thời đại mà không làm gián đoạn nhịp điệu tự nhiên của câu chuyện.
 |
| “Buông lời tán tỉnh cô qua quầy hàng với phong thái của một bậc vương giả đang ban phát tình yêu cho kẻ bần hàn.” |
|
| “Wooed her across the counter with a King Cophetua air.” |
