Chương XXIV: Trở Về Nhà
Dì Em vừa bước ra khỏi nếp nhà nhỏ để tưới luống bắp cải, chợt ngước mắt lên thì thấy ngay Dorothy đang chạy ùa về phía mình.
“Cháu gái bé bỏng của dì!” dì nghẹn ngào thốt lên, vội vã ôm chầm lấy cô bé vào lòng và hôn tới tấp lên khuôn mặt nhỏ nhắn. “Rốt cuộc cháu từ phương trời nào trở về vậy?”
“Cháu về từ Xứ sở Oz ạ,” Dorothy nghiêm trang đáp lời. “Và có cả Toto về cùng nữa. Ôi, dì Em ơi! Cháu hạnh phúc quá vì cuối cùng cũng được về nhà!”
Chapter XXIV Home Again
Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.
“My darling child!” she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses. “Where in the world did you come from?”
“From the Land of Oz,” said Dorothy gravely. “And here is Toto, too. And oh, Aunt Em! I’m so glad to be at home again!”