Bìa sách Trường Ca Iliad
Classical literature Epic poetry, Greek -- Translations into English Achilles (Mythological character) Trojan War

Trường Ca Iliad

The Iliad

Homer

Dù bạn đã thuộc nằm lòng cuộc chiến thành Troy, bản nguyên tác của Iliad vẫn giữ trọn sức mạnh nguyên thủy không thể sao chép. Lật mở từng trang sách, độc giả bị cuốn vào âm hưởng sử thi bi tráng, nơi chiến tranh tàn khốc đan xen cùng nỗi đau tột cùng trước mất mát. Homer phơi bày chân thực sự cuồng nộ, sự thao túng của chư thần, để rồi thắp lên vẻ đẹp của lòng trắc ẩn. Đây là tiếng vọng ngàn năm về thân phận con người, mời gọi ta nhấm nháp những tầng nghĩa tăm tối, lộng lẫy và sâu thẳm mà mọi bản chuyển thể đều đành bất lực.

Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/09/18
Đọc từ đầu Nhân vật

Mục lục

1 TRƯỜNG CA ILIAD by Samuel Butler
2 QUYỂN I BOOK I Trận cãi vã giữa Agamemnon và Achilles—Achilles rút khỏi cuộc chiến và nhờ mẹ là nữ thần Thetis đi xin Jove giúp đỡ người Troy—Cảnh giữa Jove và Juno trên đỉnh Olympus
3 QUYỂN II BOOK II Jove giáng một cơn ác mộng xuống Agamemnon. Nhà vua liền triệu tập hội đồng các thủ lĩnh và bày mưu thử lòng quân sĩ. Cuối cùng, toàn quân tiến bước ra sa trường—Danh sách các đạo quân Achaean và Troy
4 QUYỂN III BOOK III Alexandrus, hay còn gọi là Paris, buông lời thách đấu Menelaus—Từ trên tường thành cao, Helen và Priam dõi ánh mắt về phía đội quân Achaean—Một bản giao ước được lập ra—Cuộc quyết đấu diễn ra, và Paris gục ngã—Nữ thần Venus giáng phàm giải cứu Paris—Cuộc hội ngộ giữa Paris và Helen
5 QUYỂN IV BOOK IV Cuộc khẩu chiến trên đỉnh Olympus — Minerva giáng trần, xúi giục Pandarus xé bỏ hòa ước bằng cách bắn lén Menelaus — Agamemnon hiệu triệu chư tướng và truyền gọi y sư Machaon — Nhà vua thân chinh tuần duyệt các tướng lĩnh, buông lời quở trách Ulysses cùng Sthenelus, khiến cả hai vùng vằng phản kháng — Diomed phải can ngăn Sthenelus, rồi hai đạo quân lao vào nhau, gây nên cảnh máu chảy đầu rơi thảm khốc ở cả hai chiến tuyến
6 QUYỂN V BOOK V Những chiến công lẫy lừng của Diomed bắt đầu. Dù trúng tên Pandarus và mang thương tích, chàng vẫn ngoan cường bám trụ trận địa—Chính tay chàng đoạt mạng Pandarus và đâm trọng thương Aeneas. Khi nữ thần Venus giáng phàm cứu lấy con trai, bà cũng bị lưỡi thương của Diomed sượt qua làm rỏ máu. Đớn đau, Venus đành giao Aeneas lại cho thần Apollo bảo bọc, rồi lập tức bay về đỉnh Olympus nhờ mẹ Dione xoa dịu vết thương. Giữa lúc ấy, thần cuồng sát Mars hiện lên sục sôi khích lệ hàng ngũ Trojan, kéo Aeneas trở lại vòng chiến ngay khi thương tích vừa lành lặn. Thế nhưng, phía Achaean lại được hai nữ thần Minerva và Juno kề vai sát cánh. Thấm nhuần lời truyền dạy của Minerva, Diomed đã táo bạo giáng một đòn chí mạng vào chính Mars, buộc vị ác thần phải rút lui về đỉnh Olympus để lánh nạn
7 QUYỂN VI BOOK VI Glaucus và Diomed—Câu chuyện về Bellerophon—Hector và Andromache
8 QUYỂN VII BOOK VII Hector và Ajax giao chiến — Hector đang thất thế thì màn đêm buông xuống và phân giải cuộc đọ sức — Hai anh hùng trao đổi kỷ vật — Lễ hỏa thiêu tử sĩ, và việc xây dựng bức tường quanh hạm đội phe Achaean — Quân Achaean mua rượu vang của Agamemnon và Menelaus
9 QUYỂN VIII BOOK VIII Jove ban lệnh cấm các vị thần tiếp tục can dự—Đôi bên tử chiến ngang tài ngang sức cho đến giữa trưa, nhưng rồi Jove khiến cán cân thắng lợi nghiêng về phía quân Trojan, và rốt cuộc chúng đã dồn ép quân Achaean lùi sâu vào tận bên trong lớp tường thành phòng ngự—Juno và Minerva toan lên đường ứng cứu quân Trojan: Jove liền phái nữ thần Iris đi cản bước, dẫu vậy sau đó ngài cũng hứa hẹn cùng Juno rằng, khao khát của nàng cuối cùng sẽ được toại nguyện—Chiến thắng của Hector bị màn đêm buông xuống cản lại—Quân Trojan lập doanh trại ngay trên chiến địa
10 QUYỂN IX BOOK IX Phái Bộ Khuyên Giải Achilles
11 QUYỂN X BOOK X Ulysses và Diomed xuất hành do thám, giữa đường bắt gặp Dolon và ép y khai ra những tin tức mật báo. Đoạt mạng y xong, hai người bám theo manh mối để triệt hạ Rhesus, vị vua xứ Thrace, rồi cướp đi bầy chiến mã kiêu hùng của ông
12 QUYỂN XI BOOK XI Vào buổi sáng, thế trận diễn ra ngang ngửa. Agamemnon đã xoay chuyển cục diện, tạo lợi thế cho người Achaean cho đến khi ông trúng thương và phải rút khỏi chiến trường. Sau đó, Hector càn quét mọi thế lực cản đường cho tới lúc chịu một đòn đả thương từ Diomed. Paris nhắm bắn vào chân Diomed. Ulysses, Nestor cùng Idomeneus phô diễn lòng quả cảm phi thường. Machaon trúng thương, được Nestor đỡ lên chiến xa đưa về tuyến sau. Nhìn thấy hai người hối hả chạy về doanh trại, Achilles bèn sai Patroclus đi hỏi thăm xem ai là người bị thương. Bi kịch của Patroclus cũng chính thức bắt đầu từ đây. Nestor đáp lời bằng một bài phát biểu dài
13 QUYỂN XII BOOK XII Quân Trojan cùng các đồng minh đã phá vỡ bức tường phòng ngự, dưới sự thống lĩnh dũng mãnh của Hector
14 QUYỂN XIII BOOK XIII Neptune giúp đỡ quân Achaean—Những chiến công của Idomeneus—Hector tại các chiến thuyền
15 QUYỂN XIV BOOK XIV Agamemnon đề xuất quân Achaean nên lên tàu về nước, và bị Ulysses khiển trách—Juno dụ dỗ Jupiter—Hector bị thương
16 QUYỂN XV BOOK XV Jove tỉnh giấc, truyền lệnh cho Apollo giáng phàm chữa trị vết thương cho Hector. Nhờ vậy, quân Trojan một lần nữa vươn lên giành lại thế thượng phong
17 QUYỂN XVI BOOK XVI Lửa đỏ rực trút xuống chiến thuyền của Protesilaus, Patroclus oai dũng xông trận trong bộ giáp của Achilles—anh đánh bạt quân Trojan, song cuối cùng lại gục ngã dưới tay Euphorbus và Hector
18 QUYỂN XVII BOOK XVII Cuộc chiến quanh thi hài Patroclus
19 QUYỂN XVIII BOOK XVIII Nỗi bi thương của Achilles trước cái chết của Patroclus — Chuyến viếng thăm của thần Thetis tới Vulcan và bộ chiến giáp ngài rèn cho Achilles
20 QUYỂN XIX BOOK XIX Achilles giảng hòa với Agamemnon, khoác lên bộ giáp phục do chính tay thần Vulcan rèn đúc và oai dũng xông ra chiến địa
21 QUYỂN XX BOOK XX Chư thần mở hội đồng và quyết định buông tầm mắt quan sát trận chiến từ ngọn đồi Callicolone cùng gò mộ của Hercules—Cuộc ác chiến giữa Achilles và Aeneas bị Neptune can thiệp, vị thần này đã cứu mạng Aeneas—Achilles vung gươm tàn sát vô số chiến binh Trojan
22 QUYỂN XXI BOOK XXI Trận chiến giữa Achilles và dòng sông Scamander—Các vị thần giao chiến với nhau—Achilles dồn quân Troy vào trong cổng thành
23 QUYỂN XXII BOOK XXII Cái chết của Hector
24 QUYỂN XXIII BOOK XXIII Tang lễ của Patroclus, và các trò chơi tang lễ
25 QUYỂN XXIV BOOK XXIV Priam chuộc thi hài của Hector—Tang lễ của Hector

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: The Iliad – Tác giả: Homer, 751? BCE-651? BCE

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.