Character Map (Tuyển tập Truyện ngắn): the_trimmed_lamp_and_other_stories_of_the_four_million

Truyện: M00

graph TD M00_N1("Lou") -->|"mình -> cậu"| M00_N2("Nancy") M00_N2("Nancy") -->|"mình -> cậu"| M00_N1("Lou") M00_N3("Dan") -->|"anh -> em"| M00_N1("Lou") M00_N1("Lou") -->|"em -> anh"| M00_N3("Dan") M00_N3("Dan") -->|"anh -> em"| M00_N2("Nancy") M00_N2("Nancy") -->|"em -> anh"| M00_N3("Dan") M00_N4("Carrie") -->|"tôi -> cô"| M00_N2("Nancy") M00_N2("Nancy") -->|"tôi -> cô"| M00_N4("Carrie")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Lou Nancy mình -> cậu Hai cô gái trẻ là bạn thân từ quê lên phố mưu sinh, thân thiết và hay tâm sự. Dialogue
Nancy Lou mình -> cậu Tương tự chiều ngược lại, Nancy coi Lou là bạn thân dù quan điểm sống khác biệt. Dialogue
Dan Lou anh -> em Dan là người yêu (steady company) của Lou ở phần đầu truyện. Dialogue
Lou Dan em -> anh Lou là bạn gái của Dan trước khi bỏ đi. Dialogue
Dan Nancy anh -> em Từ chỗ là bạn của người yêu (tôi -> cô), Dan dần nảy sinh tình cảm và cưới Nancy sau khi Lou bỏ đi. Dialogue
Nancy Dan em -> anh Nancy chuyển từ cách xưng hô xã giao (tôi -> anh) sang thân mật (em -> anh) khi nhận ra giá trị của Dan và hai người thành đôi. Dialogue
Carrie Nancy tôi -> cô Carrie là đồng nghiệp, nói chuyện với Nancy bằng thái độ mỉa mai, chỉ trích khi Nancy từ chối lời cầu hôn. Dialogue
Nancy Carrie tôi -> cô Nancy đáp trả lại bình tĩnh, giữ khoảng cách với đồng nghiệp. Dialogue

Truyện: M01

graph TD M01_N1("Carson Chalmers") -->|"tôi -> anh"| M01_N2("Phillips") M01_N2("Phillips") -->|"tôi -> ngài"| M01_N1("Carson Chalmers") M01_N1("Carson Chalmers") -->|"tôi -> anh"| M01_N3("Sherrard Plumer") M01_N3("Sherrard Plumer") -->|"tôi -> ngài"| M01_N1("Carson Chalmers") M01_N1("Carson Chalmers") -->|"tôi -> cậu"| M01_N4("Reineman") M01_N4("Reineman") -->|"tôi -> ngài"| M01_N1("Carson Chalmers")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Carson Chalmers Phillips tôi -> anh Chủ nhà giao việc cho người phục vụ, giữ thái độ chừng mực, ra lệnh nhưng lịch sự. Dialogue
Phillips Carson Chalmers tôi -> ngài Người phục vụ lễ phép báo cáo và thưa chuyện với chủ nhân (gọi bằng "sir"). Dialogue
Carson Chalmers Sherrard Plumer tôi -> anh Người đàn ông thượng lưu tiếp chuyện một người vô gia cư được mời dùng bữa, giữ sự khách sáo. Dialogue
Sherrard Plumer Carson Chalmers tôi -> ngài Khách vô gia cư nói chuyện với ân nhân, dùng nhiều lời ví von trào phúng (như Caliph) nhưng vẫn thể hiện sự biết ơn. Dialogue
Carson Chalmers Reineman tôi -> cậu Người đàn ông lớn tuổi nhờ một họa sĩ trẻ thẩm định tranh. Lúc kích động gọi là "cậu bé" (boy). Dialogue
Reineman Carson Chalmers tôi -> ngài Họa sĩ trẻ tuổi trả lời một người đàn ông giàu có, lớn tuổi một cách lịch sự, kính trọng. Dialogue

Truyện: M02

graph TD M02_N1("Người bạn nhậu") -->|"tôi -> cậu"| M02_N2("Bob") M02_N2("Bob") -->|"anh -> em"| M02_N3("Jess") M02_N3("Jess") -->|"em -> anh"| M02_N2("Bob") M02_N4("Bà Pickens") -->|"bà -> anh Babbitt"| M02_N2("Bob")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Người bạn nhậu Bob tôi -> cậu Bạn nhậu hỏi thăm khi thấy Bob từ chối uống rượu ở quán bar. Dialogue
Bob Jess anh -> em Hai vợ chồng trò chuyện tại nhà, từ lúc tĩnh lặng đến khi vỡ oà cảm xúc lúc đọc thơ. Dialogue
Jess Bob em -> anh Người vợ dò xét, hờn dỗi và cuối cùng xúc động khi chồng đọc bài thơ cũ. Dialogue
Bà Pickens Bob bà -> anh Babbitt Bà chủ nhà phàn nàn khi nghe thấy tiếng vỡ đồ đạc trên lầu. Monologue

Truyện: M03

graph TD M03_N1("John") -->|"anh -> em"| M03_N2("Katy") M03_N2("Katy") -->|"em -> anh"| M03_N1("John") M03_N3("Nhân viên tàu") -->|"tôi -> mọi người"| M03_N4("Hành khách")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
John Katy anh -> em Vợ chồng đã kết hôn 2 năm, chung sống trong căn hộ chật hẹp. Mối quan hệ mang tính lặp đi lặp lại tẻ nhạt. John xưng 'anh' gọi 'em' thể hiện vai vế người chồng trong gia đình bình dân Mỹ thời kỳ này. Dialogue & Internal Monologue
Katy John em -> anh Người vợ thường hay cằn nhằn chồng vì thói quen đi chơi tối. Dù bực bội nhưng vẫn quan tâm chăm sóc (để lại thư dặn dò). Xưng 'em' gọi 'anh' phù hợp với quan hệ vợ chồng. Dialogue & Letter
Nhân viên tàu Hành khách tôi -> mọi người Nhân viên tàu điện thông báo lớn tiếng cho đám đông hành khách trên tàu về trạm dừng. Dialogue

Truyện: M04

graph TD M04_N1("Quý ông lớn tuổi") -->|"tôi -> anh"| M04_N2("Stuffy Pete") M04_N2("Stuffy Pete") -->|"tôi -> ngài"| M04_N1("Quý ông lớn tuổi") M04_N3("Bác sĩ trẻ") -->|"tôi -> cô"| M04_N4("Y tá trẻ")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Quý ông lớn tuổi Stuffy Pete tôi -> anh Quý ông mời Stuffy Pete đi ăn nhân dịp Lễ Tạ Ơn như một truyền thống hàng năm. Lời lẽ trang trọng, lịch sự nhưng mang thái độ ban ơn của người bề trên. Dialogue
Stuffy Pete Quý ông lớn tuổi tôi -> ngài Stuffy Pete nhận lời mời đi ăn với thái độ khúm núm, kính trọng (gọi 'sir'), dù đã ăn no nê trước đó, vì không muốn làm ân nhân thất vọng. Dialogue
Bác sĩ trẻ Y tá trẻ tôi -> cô Bác sĩ trẻ tán gẫu với cô y tá mà anh ta có cảm tình về ca bệnh kỳ lạ của quý ông lớn tuổi (bị chết đói). Dialogue

Truyện: M05

graph TD M05_N1("Bergman") -->|"tôi -> ông"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> anh"| M05_N1("Bergman") M05_N3("Cậu bé") -->|"cháu -> chú"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"chú -> cháu"| M05_N3("Cậu bé") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> anh"| M05_N4("Dược sĩ") M05_N4("Dược sĩ") -->|"tôi -> anh"| M05_N2("Morley") M05_N5("Bồi bàn") -->|"tôi -> ngài"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> anh"| M05_N5("Bồi bàn") M05_N6("Người phụ nữ đội mũ lông chim") -->|"tôi -> anh"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> cô"| M05_N6("Người phụ nữ đội mũ lông chim") M05_N7("Ông Smothers") -->|"tôi -> cậu"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> ông"| M05_N7("Ông Smothers") M05_N8("Ông lão ăn mày") -->|"tôi -> ngài"| M05_N2("Morley") M05_N2("Morley") -->|"tôi -> ông"| M05_N8("Ông lão ăn mày")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Bergman Morley tôi -> ông Bergman đòi nợ nhưng bị vẻ ngoài và thái độ tự tin của Morley làm cho e dè, gọi Morley là 'Mr. Morley'. Dialogue
Morley Bergman tôi -> anh Morley tỏ vẻ bề trên, dỗ ngọt và lừa gạt Bergman để khất nợ. Dialogue
Cậu bé Morley cháu -> chú Đứa trẻ 5 tuổi nói chuyện với một người lớn lạ mặt. Dialogue
Morley Cậu bé chú -> cháu Morley đóng vai người lớn thân thiện, quan tâm để lừa gạt lấy tiền của đứa bé. Dialogue
Morley Dược sĩ tôi -> anh Morley nói chuyện với dược sĩ bằng giọng điệu tự tin, am hiểu. Dialogue
Dược sĩ Morley tôi -> anh Dược sĩ coi Morley như người cùng ngành hoặc am hiểu y dược. Dialogue
Bồi bàn Morley tôi -> ngài Bồi bàn phục vụ khách hàng ăn mặc sang trọng. Dialogue
Morley Bồi bàn tôi -> anh Morley đóng vai một thực khách thượng lưu, sành sỏi và hào phóng. Dialogue
Người phụ nữ đội mũ lông chim Morley tôi -> anh Bạn bè xã giao gặp nhau trên phố. Dialogue
Morley Người phụ nữ đội mũ lông chim tôi -> cô Morley đáp lại lịch sự nhưng tìm cớ từ chối lời mời. Dialogue
Ông Smothers Morley tôi -> cậu Ông lão nhà quê hỏi đường một người trẻ tuổi lạ mặt ở thành phố. Dialogue
Morley Ông Smothers tôi -> ông Morley giả vờ nhiệt tình giúp đỡ để lừa gạt tiền của ông lão. Dialogue
Ông lão ăn mày Morley tôi -> ngài Người ăn xin khúm núm gọi người cho tiền là 'Kind sir'. Dialogue
Morley Ông lão ăn mày tôi -> ông Morley nói chuyện với vẻ mỉa mai, trịch thượng nhưng vẫn giữ phép lịch sự bề ngoài. Dialogue

Truyện: M06

graph TD M06_N1("Navarro") -->|"tôi -> cậu"| M06_N2("Platt") M06_N2("Platt") -->|"tôi -> ông"| M06_N1("Navarro") M06_N3("Zizzbaum") -->|"tôi -> anh"| M06_N2("Platt") M06_N2("Platt") -->|"tôi -> ông"| M06_N3("Zizzbaum") M06_N3("Zizzbaum") -->|"bố -> con"| M06_N4("Abey") M06_N4("Abey") -->|"con -> bố"| M06_N3("Zizzbaum") M06_N3("Zizzbaum") -->|"tôi -> cô"| M06_N5("Cô Asher") M06_N5("Cô Asher") -->|"tôi -> ông"| M06_N3("Zizzbaum") M06_N2("Platt") -->|"tôi -> cô (chuyển sang anh -> em)"| M06_N5("Cô Asher") M06_N5("Cô Asher") -->|"tôi -> anh"| M06_N2("Platt") M06_N5("Cô Asher") -->|"mình -> cậu"| M06_N6("Emma") M06_N6("Emma") -->|"mình -> cậu"| M06_N5("Cô Asher")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Navarro Platt tôi -> cậu Navarro là đối tác lớn tuổi (55 tuổi) giao việc cho Platt là đối tác trẻ tuổi hơn. Dialogue
Platt Navarro tôi -> ông Platt đáp lời đối tác lớn tuổi một cách tôn trọng. Dialogue
Zizzbaum Platt tôi -> anh Ông chủ cửa hàng lớn tuổi ở New York giao tiếp lịch sự với khách mua hàng trẻ tuổi từ Texas. Dialogue
Platt Zizzbaum tôi -> ông Platt xưng hô tôn trọng với ông chủ cửa hàng lớn tuổi. Dialogue
Zizzbaum Abey bố -> con Cha sai việc con trai ở chỗ làm. Dialogue
Abey Zizzbaum con -> bố Con trai ngoan ngoãn nhận việc từ cha. Dialogue
Zizzbaum Cô Asher tôi -> cô Ông chủ gọi nhân viên người mẫu nữ để yêu cầu tiếp khách. Dialogue
Cô Asher Zizzbaum tôi -> ông Nhân viên nữ nhận lệnh từ ông chủ (dù tỏ vẻ thờ ơ). Dialogue
Platt Cô Asher tôi -> cô (chuyển sang anh -> em) Khách hàng nam ban đầu giao tiếp lịch sự, sau đó tỏ tình mạnh mẽ, bộc lộ tình cảm chân thành với cô người mẫu. Dialogue
Cô Asher Platt tôi -> anh Cô gái phòng thủ, tỏ ra mỉa mai và khinh bỉ vì nghĩ Platt giống những gã khách hàng hay gạ gẫm khác. Dialogue
Cô Asher Emma mình -> cậu Cô người mẫu lay bạn cùng phòng dậy để hỏi chuyện, thể hiện sự thân thiết. Dialogue
Emma Cô Asher mình -> cậu Cô giáo đang ngủ bị bạn cùng phòng đánh thức, gắt gỏng nhưng vẫn thân tình. Dialogue

Truyện: M07

graph TD M07_N1("O'Roon") -->|"tôi -> cậu"| M07_N2("Remsen") M07_N2("Remsen") -->|"tôi -> cậu"| M07_N1("O'Roon") M07_N2("Remsen") -->|"tôi -> ngài"| M07_N3("Bá tước xứ Ardsley") M07_N3("Bá tước xứ Ardsley") -->|"tôi -> anh"| M07_N2("Remsen")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
O'Roon Remsen tôi -> cậu Hai người là bạn chiến đấu cũ thân thiết trong đội Kỵ binh, nói chuyện thoải mái, ngang hàng. Dialogue
Remsen O'Roon tôi -> cậu Remsen và O'Roon là bạn cũ thân thiết từ thời quân ngũ, Remsen sẵn lòng giúp đỡ và thậm chí đóng giả bạn để giữ việc cho cậu ấy. Dialogue
Remsen Bá tước xứ Ardsley tôi -> ngài Remsen (đang đóng giả cảnh sát) đáp lại lời cảm ơn của vị khách quý tộc nước ngoài sau khi cứu chiếc xe ngựa. Dialogue
Bá tước xứ Ardsley Remsen tôi -> anh Vị bá tước bày tỏ lòng biết ơn đối với người cảnh sát dũng cảm đã cứu xe ngựa của ông và con gái. Dialogue

Truyện: M08

graph TD M08_N1("Blinker") -->|"tôi -> ông"| M08_N2("Luật sư Oldport") M08_N2("Luật sư Oldport") -->|"tôi -> cậu"| M08_N1("Blinker") M08_N1("Blinker") -->|"tôi -> anh"| M08_N3("Symons") M08_N3("Symons") -->|"tôi -> ngài"| M08_N1("Blinker") M08_N1("Blinker") -->|"tôi -> cô (sau chuyển thành anh -> em)"| M08_N4("Florence") M08_N4("Florence") -->|"tôi -> anh"| M08_N1("Blinker")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Blinker Luật sư Oldport tôi -> ông Blinker là thân chủ, người thừa kế trẻ tuổi đang phàn nàn về việc ký giấy tờ với luật sư quản lý tài sản lớn tuổi. Dialogue
Luật sư Oldport Blinker tôi -> cậu Oldport là luật sư dày dặn kinh nghiệm, bạn cũ của cha Blinker, có thái độ trịch thượng nhưng thân tình, gọi thân chủ là 'Alexander'. Dialogue
Blinker Symons tôi -> anh Blinker là thành viên câu lạc bộ giới thượng lưu nói chuyện với nhân viên phục vụ. Dialogue
Symons Blinker tôi -> ngài Symons là nhân viên phục vụ câu lạc bộ, xưng hô tôn kính với khách hàng ('sir', 'Mr. Blinker'). Dialogue
Blinker Florence tôi -> cô (sau chuyển thành anh -> em) Blinker làm quen tình cờ trên tàu, ban đầu giữ lịch sự nhưng sau đó nảy sinh tình cảm và tỏ tình ('I love you'). Dialogue
Florence Blinker tôi -> anh Florence là cô gái lao động độc lập, ban đầu giữ thái độ đề phòng, sau đó cởi mở nhưng vẫn giữ khoảng cách ban đầu, xem Blinker như một 'người bạn trai' bình thường. Dialogue

Truyện: M09

graph TD M09_N1("Gã hộ pháp") -->|"tôi -> anh bạn"| M09_N2("Raggles") M09_N3("Bác sĩ") -->|"tôi -> anh"| M09_N2("Raggles") M09_N2("Raggles") -->|"tôi -> bác sĩ"| M09_N3("Bác sĩ") M09_N4("Y tá trưởng") -->|"tôi -> anh"| M09_N2("Raggles") M09_N2("Raggles") -->|"tôi -> cô"| M09_N4("Y tá trưởng")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Gã hộ pháp Raggles tôi -> anh bạn Gã hộ pháp cho Raggles uống nước sau tai nạn và gọi Raggles là 'sport', thể hiện sự thân thiện, suồng sã của dân đường phố. Dialogue
Bác sĩ Raggles tôi -> anh Bác sĩ hỏi thăm tình trạng của Raggles, gọi là 'old man' một cách thân thiện và ân cần. Dialogue
Raggles Bác sĩ tôi -> bác sĩ Raggles trả lời câu hỏi thăm của bác sĩ sau khi tỉnh lại. Dialogue
Y tá trưởng Raggles tôi -> anh Y tá trưởng chất vấn Raggles về nguyên nhân vụ ẩu đả trong phòng bệnh. Dialogue
Raggles Y tá trưởng tôi -> cô Raggles trả lời y tá trưởng, giải thích lý do đánh người bệnh khác vì dám nói xấu New York. Dialogue

Truyện: M10

graph TD M10_N1("Kid Brady") -->|"anh -> em"| M10_N2("Molly McKeever") M10_N2("Molly McKeever") -->|"em -> anh"| M10_N1("Kid Brady") M10_N3("Thám tử Ransom") -->|"tôi -> cậu"| M10_N4("thanh niên mặc áo len đỏ") M10_N4("thanh niên mặc áo len đỏ") -->|"tôi -> ông"| M10_N3("Thám tử Ransom") M10_N3("Thám tử Ransom") -->|"tôi -> cậu"| M10_N1("Kid Brady") M10_N1("Kid Brady") -->|"tôi -> ông"| M10_N3("Thám tử Ransom") M10_N5("Cảnh sát Kohen") -->|"tôi -> cậu"| M10_N1("Kid Brady") M10_N1("Kid Brady") -->|"tôi -> ông"| M10_N5("Cảnh sát Kohen") M10_N5("Cảnh sát Kohen") -->|"tôi -> anh"| M10_N3("Thám tử Ransom")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Kid Brady Molly McKeever anh -> em Người yêu, Kid hứa thay đổi vì Molly và mua quà cho cô. Dialogue
Molly McKeever Kid Brady em -> anh Người yêu, Molly khuyên Kid hoàn lương và rất yêu thương anh. Dialogue
Thám tử Ransom thanh niên mặc áo len đỏ tôi -> cậu Cảnh sát dò hỏi tin tức từ một thanh niên đường phố. Dialogue
thanh niên mặc áo len đỏ Thám tử Ransom tôi -> ông Thanh niên đường phố trả lời cảnh sát (gọi thám tử là "sport"). Dialogue
Thám tử Ransom Kid Brady tôi -> cậu Cảnh sát hình sự nói chuyện với cựu thành viên băng đảng đang bị tình nghi. Dialogue
Kid Brady Thám tử Ransom tôi -> ông Cựu thành viên băng đảng phản ứng với cảnh sát hình sự khi bị nghi ngờ ăn cắp. Dialogue
Cảnh sát Kohen Kid Brady tôi -> cậu Cảnh sát tuần tra nói chuyện với nghi phạm trẻ tuổi (gọi là "young man"). Dialogue
Kid Brady Cảnh sát Kohen tôi -> ông Kid tức giận vì bị bóc mẽ chuyện mua hàng rẻ tiền nên mỉa mai gọi viên cảnh sát là "Solomonski". Dialogue
Cảnh sát Kohen Thám tử Ransom tôi -> anh Hai nhân viên thực thi pháp luật trao đổi thông tin với nhau. Dialogue

Truyện: M11

graph TD M11_N1("Ikey Snigglefritz") -->|"tôi -> anh"| M11_N2("Billy McMahan") M11_N2("Billy McMahan") -->|"tôi -> cậu"| M11_N1("Ikey Snigglefritz") M11_N2("Billy McMahan") -->|"tôi -> ngài"| M11_N3("Cortlandt Van Duyckink") M11_N3("Cortlandt Van Duyckink") -->|"tôi -> ông"| M11_N2("Billy McMahan") M11_N4("Constance Schuyler") -->|"em -> anh"| M11_N3("Cortlandt Van Duyckink") M11_N3("Cortlandt Van Duyckink") -->|"anh -> em"| M11_N4("Constance Schuyler") M11_N3("Cortlandt Van Duyckink") -->|"tôi -> cậu"| M11_N1("Ikey Snigglefritz")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Ikey Snigglefritz Billy McMahan tôi -> anh Ikey tiếp cận thần tượng chính trị của mình ở quán rượu và cố gọi thân mật 'Billy' khi mời rượu. Dialogue
Billy McMahan Ikey Snigglefritz tôi -> cậu Billy vui vẻ đáp lại 'old man' (ông bạn) với Ikey một cách xuề xòa, xã giao để giữ không khí náo nhiệt. Dialogue
Billy McMahan Cortlandt Van Duyckink tôi -> ngài Billy chủ động làm quen và gọi 'Mr. Van Duyckink', thể hiện sự kính trọng đối với người thuộc giới tinh hoa thượng lưu. Dialogue
Cortlandt Van Duyckink Billy McMahan tôi -> ông Van Duyckink đáp lại một cách lịch sự nhưng vẫn giữ khoảng cách xã hội với vị lãnh đạo chính trị địa phương. Dialogue
Constance Schuyler Cortlandt Van Duyckink em -> anh Constance đi cùng xe, gọi tên 'Cortlandt' thân mật và bày tỏ sự ngưỡng mộ với lòng tốt của anh. Dialogue
Cortlandt Van Duyckink Constance Schuyler anh -> em Van Duyckink giải thích cho Constance nghe về những kế hoạch từ thiện và lý tưởng của mình. Dialogue
Cortlandt Van Duyckink Ikey Snigglefritz tôi -> cậu Van Duyckink xúc động bắt tay Ikey, xem cậu như một đại diện của những người nghèo khổ mà anh muốn kết bạn và giúp đỡ. Dialogue

Truyện: M12

graph TD M12_N1("Maida") -->|"mình -> cậu"| M12_N2("Grace") M12_N2("Grace") -->|"mình -> cậu"| M12_N1("Maida") M12_N1("Maida") -->|"cháu -> bác"| M12_N3("Schlegel") M12_N3("Schlegel") -->|"bác -> cháu"| M12_N1("Maida") M12_N4("Ramsay") -->|"tôi -> cô"| M12_N1("Maida") M12_N1("Maida") -->|"em -> anh"| M12_N4("Ramsay")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Maida Grace mình -> cậu Hai cô bạn đồng nghiệp trẻ làm cùng tiệm Bee-Hive, trọ cùng nhà, thân thiết chia sẻ chuyện quần áo. Dialogue
Grace Maida mình -> cậu Hai cô bạn đồng nghiệp trẻ làm cùng tiệm Bee-Hive, trọ cùng nhà, thân thiết chia sẻ chuyện quần áo. Dialogue
Maida Schlegel cháu -> bác Cô gái trẻ nghèo nói chuyện với ông thợ may già về việc nợ tiền công. Dialogue
Schlegel Maida bác -> cháu Ông thợ may già người Đức mắng mỏ nhưng tốt bụng cho cô gái nợ tiền lấy váy. Dialogue
Ramsay Maida tôi -> cô Người quản lý tiệm lịch sự, ngưỡng mộ cô gái đi dạo dưới mưa (gọi là Miss Maida). Dialogue
Maida Ramsay em -> anh Cô gái ngượng ngùng trước người quản lý mà cô thầm thương trộm nhớ. Dialogue

Truyện: M13

graph TD M13_N1("Mike Dowling") -->|"tôi -> anh"| M13_N2("Sloviski") M13_N2("Sloviski") -->|"tôi -> các anh"| M13_N1("Mike Dowling") M13_N3("Demetre Svangvsk") -->|"tôi -> các anh"| M13_N4("John Byrnes") M13_N5("Nghị viên Foley") -->|"tôi -> cậu"| M13_N4("John Byrnes") M13_N4("John Byrnes") -->|"tôi -> ngài"| M13_N5("Nghị viên Foley")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Mike Dowling Sloviski tôi -> anh Lính cứu hỏa nhờ người chủ quán quen thuộc gần đó phiên dịch giúp. Dialogue
Sloviski Mike Dowling tôi -> các anh Chủ quán trả lời nhóm lính cứu hỏa sau khi thử giao tiếp với người nhập cư. Dialogue
Demetre Svangvsk John Byrnes tôi -> các anh Người nhập cư bập bẹ tiếng Anh để xác nhận nguồn gốc của mình với lính cứu hỏa. Dialogue
Nghị viên Foley John Byrnes tôi -> cậu Nghị viên địa phương chào hỏi thân mật người lính cứu hỏa (gọi là 'Jimmy, me boy'). Dialogue
John Byrnes Nghị viên Foley tôi -> ngài Lính cứu hỏa đáp lời vị nghị viên hội đồng. Dialogue

Truyện: M14

graph TD M14_N1("Con Lantry") -->|"anh -> em"| M14_N2("Katherine") M14_N2("Katherine") -->|"em -> anh"| M14_N1("Con Lantry") M14_N3("Riley") -->|"tao -> mày"| M14_N4("Tim McQuirk") M14_N4("Tim McQuirk") -->|"tao -> mày"| M14_N3("Riley") M14_N3("Riley") -->|"tôi -> cậu"| M14_N1("Con Lantry") M14_N1("Con Lantry") -->|"tôi -> ông"| M14_N3("Riley") M14_N5("Kenealy") -->|"tôi -> cậu"| M14_N1("Con Lantry")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Con Lantry Katherine anh -> em Con nhút nhát yêu thầm Katherine. Nhờ rượu bí ẩn, anh đã mạnh dạn cầu hôn cô. Dialogue
Katherine Con Lantry em -> anh Katherine hay trêu chọc sự nhút nhát của Con, nhưng cuối cùng hạnh phúc nhận lời cầu hôn. Dialogue
Riley Tim McQuirk tao -> mày Hai người bạn thám hiểm/kinh doanh thô lỗ, cục cằn nhưng gắn bó, cùng nhau chế tạo lại loại rượu bí ẩn. Dialogue
Tim McQuirk Riley tao -> mày Cộng sự làm ăn và bạn nhậu của Riley. Dialogue
Riley Con Lantry tôi -> cậu Khách lớn tuổi/giang hồ kể lại câu chuyện ly kỳ cho chàng thanh niên pha chế. Dialogue
Con Lantry Riley tôi -> ông Nhân viên quán bar đáp lời khách một cách lịch sự, giữ khoảng cách. Dialogue
Kenealy Con Lantry tôi -> cậu Ông chủ quán giải thích sự việc ẩu đả cho nhân viên pha chế của mình. Dialogue

Truyện: M15

graph TD M15_N1("Maggie") -->|"tôi -> bà"| M15_N2("Mame") M15_N2("Mame") -->|"tôi -> bà"| M15_N1("Maggie") M15_N3("Jack") -->|"anh -> em"| M15_N2("Mame") M15_N2("Mame") -->|"em -> anh"| M15_N3("Jack") M15_N1("Maggie") -->|"em -> anh (bình thường) / tôi -> anh (khi tức giận)"| M15_N4("Mart") M15_N4("Mart") -->|"anh -> em"| M15_N1("Maggie") M15_N1("Maggie") -->|"tôi -> anh"| M15_N3("Jack") M15_N3("Jack") -->|"tôi -> chị"| M15_N1("Maggie")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Maggie Mame tôi -> bà Hai cô bạn thân thời còn làm công nhân nhà máy hộp giấy, nay là hàng xóm thân thiết, hay tâm sự chuyện chồng con. Dialogue
Mame Maggie tôi -> bà Hai cô bạn thân thiết chia sẻ về cuộc sống hôn nhân và khoe những vết bầm do chồng đánh. Dialogue
Jack Mame anh -> em Người chồng thuộc tầng lớp lao động, có thói quen say xỉn bạo hành vợ nhưng bù đắp bằng những món quà. Dialogue
Mame Jack em -> anh Người vợ cam chịu và tự hào một cách kỳ lạ về việc bị chồng bạo hành, xem đó là biểu hiện của tình yêu. Dialogue
Maggie Mart em -> anh (bình thường) / tôi -> anh (khi tức giận) Bình thường Maggie xưng hô vợ chồng chuẩn mực, nhưng khi muốn chọc tức chồng để được đánh như bạn mình, cô đã đổi cách xưng hô gay gắt. Dialogue
Mart Maggie anh -> em Người chồng hiền lành, lười biếng, ru rú ở nhà, không bao giờ đánh vợ. Dialogue
Maggie Jack tôi -> anh Giao tiếp lịch sự giữa hàng xóm (vợ của Mart nói chuyện với Jack). Dialogue
Jack Maggie tôi -> chị Giao tiếp lịch sự, niềm nở giữa hàng xóm (Jack hỏi thăm gia đình Maggie). Dialogue

Truyện: M16

graph TD M16_N1("Lizzie") -->|"con -> ba"| M16_N2("John") M16_N2("John") -->|"ba -> mày"| M16_N1("Lizzie") M16_N3("Vợ") -->|"tôi -> ông"| M16_N2("John") M16_N2("John") -->|"tôi -> bà"| M16_N3("Vợ") M16_N4("Kid Mullaly") -->|"tôi -> anh"| M16_N5("Mike") M16_N6("Burke") -->|"tao -> mày"| M16_N4("Kid Mullaly") M16_N4("Kid Mullaly") -->|"tao -> mày"| M16_N6("Burke") M16_N7("Liz") -->|"tôi -> anh"| M16_N8("Tommy") M16_N8("Tommy") -->|"tôi -> cô"| M16_N7("Liz") M16_N7("Liz") -->|"chị -> em"| M16_N9("Đứa bé gái") M16_N10("Người kể chuyện") -->|"tôi -> ông"| M16_N11("Reverend Jones") M16_N11("Reverend Jones") -->|"tôi -> anh"| M16_N10("Người kể chuyện") M16_N12("Viên án sát") -->|"tôi -> cậu"| M16_N11("Reverend Jones")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Lizzie John con -> ba Con gái nhỏ rụt rè xin cha chơi cờ cùng nhưng bị từ chối phũ phàng. Dialogue
John Lizzie ba -> mày Người cha vô trách nhiệm, thô lỗ đuổi con gái ra đường chơi để rảnh nợ. Dialogue
Vợ John tôi -> ông Người vợ cằn nhằn chồng vì không chịu dành thời gian cho con cái. Thể hiện sự mệt mỏi của tầng lớp lao động nghèo. Dialogue
John Vợ tôi -> bà Chồng gắt gỏng đáp lời vợ, thể hiện thái độ gia trưởng, thiếu quan tâm. Dialogue
Kid Mullaly Mike tôi -> anh Khách hàng (Kid) gọi rượu từ người pha chế (Mike) tại quán bar. Dialogue
Burke Kid Mullaly tao -> mày Hai thanh niên giang hồ đường phố nói chuyện phím với nhau. Burke khuyên Kid không nên bỏ rơi Liz. Dialogue
Kid Mullaly Burke tao -> mày Kid Mullaly đáp lại lời khuyên của bạn thân, thể hiện sự ngang tàng và muốn dạy cho người yêu một bài học. Dialogue
Liz Tommy tôi -> anh Khách quen (Liz) gọi rượu và hỏi thăm tin tức từ bồi bàn. Dialogue
Tommy Liz tôi -> cô Bồi bàn tỏ ra tôn trọng và nịnh nọt Liz (gọi là Miss Lizzie) vì sợ thế lực của Kid Mullaly. Dialogue
Liz Đứa bé gái chị -> em Liz ngà ngà say, ngồi xuống dạy một đứa bé gái trên bậc thềm cách chơi dây (cat's cradle). Dialogue
Người kể chuyện Reverend Jones tôi -> ông Người kể chuyện trong giấc mơ hỏi thăm viên cảnh sát thiên đình (Jones) về vụ án của Liz. Dialogue
Reverend Jones Người kể chuyện tôi -> anh Viên cảnh sát thiên đình giải thích vụ án cho người kể chuyện với thái độ kẻ cả, phán xét. Dialogue
Viên án sát Reverend Jones tôi -> cậu Cấp trên trên thiên đình khiển trách Jones (gọi là Jonesy) vì phán xét sai, chỉ ra kẻ có tội thực sự. Dialogue

Truyện: M17

graph TD M17_N1("Murray") -->|"tôi -> ông"| M17_N2("Đại úy") M17_N2("Đại úy") -->|"tôi -> cậu"| M17_N1("Murray") M17_N1("Murray") -->|"tôi -> ông"| M17_N3("Trung sĩ trực ban") M17_N3("Trung sĩ trực ban") -->|"tôi -> anh"| M17_N1("Murray") M17_N4("Charlie Finnegan") -->|"tôi -> anh"| M17_N2("Đại úy") M17_N2("Đại úy") -->|"tôi -> anh"| M17_N4("Charlie Finnegan") M17_N5("Người đội mũ dạ") -->|"tôi -> cậu"| M17_N1("Murray") M17_N1("Murray") -->|"tôi -> anh"| M17_N5("Người đội mũ dạ")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Murray Đại úy tôi -> ông Murray giữ thái độ lịch thiệp và tôn trọng người bạn đồng hành lớn tuổi hơn. Dialogue
Đại úy Murray tôi -> cậu Đại úy thân mật gọi Murray là 'Sonny', thể hiện sự từng trải và cách biệt tuổi tác. Dialogue
Murray Trung sĩ trực ban tôi -> ông Murray hỏi thăm tin tức một cách điềm tĩnh và lịch sự. Dialogue
Trung sĩ trực ban Murray tôi -> anh Viên cảnh sát bực bội và đuổi Murray đi vì nghĩ anh ta là kẻ chỉ điểm. Dialogue
Charlie Finnegan Đại úy tôi -> anh Charlie cố gắng tỏ ra thân thiết để mua chuộc Đại úy làm nhân chứng giả. Dialogue
Đại úy Charlie Finnegan tôi -> anh Đại úy kiên quyết từ chối và mắng mỏ Charlie một cách khinh bỉ. Dialogue
Người đội mũ dạ Murray tôi -> cậu Người quen mang tin vui từ gia đình đến để khuyên Murray quay về. Dialogue
Murray Người đội mũ dạ tôi -> anh Murray mỉa mai và dứt khoát từ chối cuộc hôn nhân sắp đặt. Dialogue

Truyện: M18

graph TD M18_N1("Gaines") -->|"tôi -> anh"| M18_N2("Người đàn ông béo") M18_N2("Người đàn ông béo") -->|"tôi -> anh"| M18_N1("Gaines") M18_N3("Adkins") -->|"tôi -> ông"| M18_N1("Gaines") M18_N1("Gaines") -->|"tôi -> cậu"| M18_N3("Adkins") M18_N1("Gaines") -->|"tôi -> cô"| M18_N4("Mary") M18_N4("Mary") -->|"tôi -> anh"| M18_N1("Gaines") M18_N4("Mary") -->|"em -> anh"| M18_N1("Gaines")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Gaines Người đàn ông béo tôi -> anh Trò chuyện giữa hai người quen/bạn bè về kỳ nghỉ hè. Dialogue
Người đàn ông béo Gaines tôi -> anh Khuyên bạn mình nên đi nghỉ mát thay vì chịu đựng cái nóng ở thành phố. Dialogue
Adkins Gaines tôi -> ông Thư ký báo cáo công việc và giao thư cho cấp trên (gọi là Mr. Gaines). Dialogue
Gaines Adkins tôi -> cậu Cấp trên nói chuyện với thư ký tại văn phòng. Dialogue
Gaines Mary tôi -> cô Tán tỉnh cô gái mình đang theo đuổi trong kỳ nghỉ ở vùng núi 15 năm trước. Dialogue
Mary Gaines tôi -> anh Đáp lại lời tán tỉnh của Gaines trong kỳ nghỉ 15 năm trước. Dialogue
Mary Gaines em -> anh Viết thư gửi chồng ở hiện tại, thể hiện sự yêu thương và biết ơn vì sự hy sinh của chồng. Letter

Truyện: M19

graph TD M19_N1("Bác sĩ") -->|"tôi -> cô"| M19_N2("Sue") M19_N2("Sue") -->|"tôi -> bác sĩ"| M19_N1("Bác sĩ") M19_N2("Sue") -->|"mình -> cậu"| M19_N3("Johnsy") M19_N3("Johnsy") -->|"mình -> cậu"| M19_N2("Sue") M19_N2("Sue") -->|"cháu -> ông"| M19_N4("Ông Behrman") M19_N4("Ông Behrman") -->|"ông -> cháu"| M19_N2("Sue")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Bác sĩ Sue tôi -> cô Bác sĩ chuyên môn trao đổi tình trạng bệnh nhân với người bạn cùng phòng trẻ tuổi. Dialogue
Sue Bác sĩ tôi -> bác sĩ Người nhà/bạn của bệnh nhân trao đổi với bác sĩ điều trị, thể hiện sự tôn trọng. Dialogue
Sue Johnsy mình -> cậu Hai nữ họa sĩ trẻ, là bạn bè thân thiết sống chung phòng, yêu thương và chăm sóc lẫn nhau. Dialogue
Johnsy Sue mình -> cậu Hai nữ họa sĩ trẻ, là bạn bè thân thiết, tâm sự chân thành lúc ốm đau. Dialogue
Sue Ông Behrman cháu -> ông Cô gái trẻ nói chuyện với họa sĩ già sống ở tầng dưới, thể hiện sự gần gũi nhưng vẫn kính trọng người lớn tuổi. Dialogue
Ông Behrman Sue ông -> cháu Họa sĩ già hơn 60 tuổi, coi mình như người bảo vệ hai cô gái trẻ, cách nói năng thô lỗ nhưng thực chất rất quan tâm. Dialogue

Truyện: M20

graph TD M20_N1("Andy") -->|"anh -> em"| M20_N2("Maggie") M20_N2("Maggie") -->|"em -> anh"| M20_N1("Andy") M20_N3("Mike") -->|"tôi -> cậu"| M20_N1("Andy")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Andy Maggie anh -> em Lúc đầu khi mới quen gọi nhau là Mr. Donovan và Miss Conway (xưng tôi - cô). Sau đó hai người nảy sinh tình cảm, hẹn hò và đính hôn nên chuyển sang xưng hô thân mật (anh - em). Dialogue
Maggie Andy em -> anh Lúc đầu khi mới quen gọi nhau là Mr. Donovan và Miss Conway (xưng tôi - anh). Sau đó hai người nảy sinh tình cảm, hẹn hò và đính hôn nên chuyển sang xưng hô thân mật (em - anh). Dialogue
Mike Andy tôi -> cậu Mike (Big Mike) là một nhân vật có thế lực lớn, còn Andy là người làm chính trị cấp thấp. Mike tỏ ra thân thiện, trịch thượng một chút nhưng đầy ưu ái khi bắt chuyện với Andy. Quoted Dialogue

Truyện: M21

graph TD M21_N1("Mary") -->|"tôi -> anh"| M21_N2("Grainger") M21_N3("Cô Tooker") -->|"tôi -> anh"| M21_N2("Grainger") M21_N2("Grainger") -->|"tôi -> cô"| M21_N3("Cô Tooker") M21_N1("Mary") -->|"con -> cha"| M21_N4("Cha của Mary") M21_N4("Cha của Mary") -->|"cha -> con"| M21_N1("Mary") M21_N5("Minnie") -->|"tôi -> anh"| M21_N6("Người kể chuyện") M21_N6("Người kể chuyện") -->|"tôi -> cô"| M21_N5("Minnie")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Mary Grainger tôi -> anh Mary nói chuyện thoải mái với Grainger khi anh đến đón cô đi ăn tối. Dialogue
Cô Tooker Grainger tôi -> anh Cô Tooker bàn chuyện công việc (tranh bìa) với Grainger trong bữa tiệc. Dialogue
Grainger Cô Tooker tôi -> cô Grainger đáp lại lời đề nghị công việc của cô Tooker một cách hài hước. Dialogue
Mary Cha của Mary con -> cha Mary hỏi thăm cha mình với thái độ rụt rè, ngoan ngoãn khi về quê. Dialogue
Cha của Mary Mary cha -> con Người cha giáo điều, nghiêm khắc trả lời và hỏi thăm công việc của Mary. Dialogue
Minnie Người kể chuyện tôi -> anh Minnie bình luận về tình tiết câu chuyện mà người kể chuyện vừa đọc cho cô nghe. Dialogue
Người kể chuyện Minnie tôi -> cô Người kể chuyện trả lời câu hỏi của Minnie về thời gian Mary ở lại quê. Dialogue

Truyện: M22

graph TD M22_N1("Henry Blayden") -->|"tôi -> cô"| M22_N2("Claribel Colby") M22_N2("Claribel Colby") -->|"tôi -> anh"| M22_N1("Henry Blayden")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Henry Blayden Claribel Colby tôi -> cô Người thợ mỏ lịch sự và chân thành muốn làm quen với cô gái anh vừa gặp. Dialogue
Claribel Colby Henry Blayden tôi -> anh Cô gái đi làm mệt mỏi, ban đầu cảnh giác nhưng sau đó giữ khoảng cách lịch sự với người đàn ông lạ. Dialogue

Truyện: M23

graph TD M23_N1("Tờ mười đô") -->|"tôi -> anh"| M23_N2("Tờ năm đô") M23_N3("Tờ hai đô") -->|"tôi -> anh"| M23_N2("Tờ năm đô") M23_N4("Tờ hai mươi đô") -->|"tôi -> cậu"| M23_N1("Tờ mười đô") M23_N1("Tờ mười đô") -->|"tôi -> anh"| M23_N4("Tờ hai mươi đô") M23_N5("Old Jack") -->|"tôi -> anh"| M23_N6("Mike") M23_N6("Mike") -->|"tôi -> anh"| M23_N5("Old Jack") M23_N5("Old Jack") -->|"tôi -> bà"| M23_N7("Người phụ nữ") M23_N7("Người phụ nữ") -->|"tôi -> ngài"| M23_N5("Old Jack") M23_N1("Tờ mười đô") -->|"tôi -> cậu"| M23_N8("Tờ một đô") M23_N8("Tờ một đô") -->|"tôi -> anh"| M23_N1("Tờ mười đô")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Tờ mười đô Tờ năm đô tôi -> anh Trò chuyện trong ví của người bán thịt, phàn nàn về tình trạng cũ kỹ của nhau. Dialogue
Tờ hai đô Tờ năm đô tôi -> anh Lên tiếng trách tờ năm đô hay than vãn trong khi bản thân cũng phải chịu đựng. Dialogue
Tờ hai mươi đô Tờ mười đô tôi -> cậu Giải thích cho tờ mười đô về Old Jack và tỏ ra bề trên vì mệnh giá lớn hơn. Dialogue
Tờ mười đô Tờ hai mươi đô tôi -> anh Hỏi tờ hai mươi đô để được giải thích thêm về tình huống hiện tại. Dialogue
Old Jack Mike tôi -> anh Đưa tiền cho Mike để thử xem tiền của mình có mua được hàng không. Dialogue
Mike Old Jack tôi -> anh Trả lời Old Jack và nhận tiền. Dialogue
Old Jack Người phụ nữ tôi -> bà Trao tặng tờ tiền mười đô một cách lịch sự (gọi là Madam). Dialogue
Người phụ nữ Old Jack tôi -> ngài Nhận tiền và bày tỏ sự biết ơn sâu sắc (gọi là Sir). Dialogue
Tờ mười đô Tờ một đô tôi -> cậu Hỏi thăm về tờ một đô ở tiệm bánh và kết cục của người phụ nữ. Dialogue
Tờ một đô Tờ mười đô tôi -> anh Kể lại câu chuyện cảm động về người phụ nữ mua thức ăn cho con ốm. Dialogue

Truyện: M24

graph TD M24_N1("Cảnh sát") -->|"tôi -> anh"| M24_N2("Hank Ross") M24_N3("Bà lão") -->|"tôi -> cháu"| M24_N4("Elsie") M24_N5("Cô Ticklebaum") -->|"tôi -> cô"| M24_N4("Elsie") M24_N4("Elsie") -->|"tôi -> cô"| M24_N5("Cô Ticklebaum") M24_N6("Người phụ nữ gầy gò") -->|"tôi -> cô"| M24_N4("Elsie") M24_N4("Elsie") -->|"tôi -> bà"| M24_N6("Người phụ nữ gầy gò") M24_N7("Người đàn ông nghiêm nghị") -->|"tôi -> cô"| M24_N4("Elsie") M24_N4("Elsie") -->|"tôi -> ông"| M24_N7("Người đàn ông nghiêm nghị") M24_N8("Cô gái to con") -->|"tôi -> cô"| M24_N4("Elsie") M24_N4("Elsie") -->|"tôi -> cô"| M24_N8("Cô gái to con") M24_N9("Ông Otter") -->|"tôi -> cháu"| M24_N4("Elsie") M24_N9("Ông Otter") -->|"tôi -> cô"| M24_N10("Cô Hawkins") M24_N9("Ông Otter") -->|"tôi -> anh"| M24_N11("Oscar")
Source Target Xưng hô Bối cảnh Loại diễn ngôn
Cảnh sát Hank Ross tôi -> anh Viên cảnh sát bắt giữ Hank Ross vì hiểu lầm anh ta đang tán tỉnh Elsie. Dialogue
Bà lão Elsie tôi -> cháu Bà lão hiền hậu đề nghị một công việc tốt cho Elsie. Dialogue
Cô Ticklebaum Elsie tôi -> cô Người phụ nữ đại diện hiệp hội ngăn cản Elsie nhận công việc từ bà lão. Dialogue
Elsie Cô Ticklebaum tôi -> cô Elsie bối rối hỏi lý do tại sao không được nhận việc. Dialogue
Người phụ nữ gầy gò Elsie tôi -> cô Người phụ nữ bảo thủ ngăn Elsie làm việc ở tiệm kẹo vì cho rằng kẹo chứa rượu. Dialogue
Elsie Người phụ nữ gầy gò tôi -> bà Elsie ngạc nhiên và không hiểu tại sao công việc lại có hại. Dialogue
Người đàn ông nghiêm nghị Elsie tôi -> cô Người đàn ông sùng đạo khuyên Elsie không nên làm công việc may trang phục sân khấu vì cho đó là tội lỗi. Dialogue
Elsie Người đàn ông nghiêm nghị tôi -> ông Elsie mất kiên nhẫn khi bị cản trở tìm việc một lần nữa. Dialogue
Cô gái to con Elsie tôi -> cô Cô gái lãnh đạo đình công đe dọa không cho Elsie vào xin việc. Dialogue
Elsie Cô gái to con tôi -> cô Elsie nhượng bộ trước lời đe dọa và rời đi. Dialogue
Ông Otter Elsie tôi -> cháu Ông chủ cũ của cha Elsie tỏ vẻ ân cần nhận cô vào làm nhưng có ý đồ lợi dụng. Dialogue
Ông Otter Cô Hawkins tôi -> cô Ông Otter ra lệnh cho nhân viên mang trang phục cho Elsie thử. Dialogue
Ông Otter Oscar tôi -> anh Ông Otter gọi điện đặt bàn nhà hàng để chuẩn bị kế hoạch đen tối với Elsie. Dialogue
← Quay lại mục lục