Mục lục
-
4
I. Lão thủy thủ già tại nhà trọ "Admiral Benbow"
I. The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
-
5
II. Chó Đen Xuất Hiện và Biến Mất
II. Black Dog Appears and Disappears
-
6
III. Vệt Đen
III. The Black Spot
-
7
IV. Chiếc rương đi biển
IV. The Sea-chest
-
8
V. Hồi Kết Của Gã Mù
V. The Last of the Blind Man
-
9
VI. Những Giấy Tờ Của Thuyền Trưởng
VI. The Captain’s Papers
-
10
VII. Tôi đến Bristol
VII. I Go to Bristol
-
11
VIII. Tại quán Ống Nhòm
VIII. At the Sign of the Spy-glass
-
12
IX. Thuốc súng và Khí giới
IX. Powder and Arms
-
13
X. Chuyến hải hành
X. The Voyage
-
14
XI. Những Gì Tôi Nghe Được Trong Thùng Táo
XI. What I Heard in the Apple-Barrel
-
15
XII. Hội đồng Chiến tranh
XII. Council of War
-
19
XVI. Bác sĩ Livesey kể tiếp: Con tàu bị bỏ lại như thế nào
XVI. Narrative Continued by the Doctor: How the Ship Was Abandoned
-
20
XVII. Lời kể tiếp tục bởi Bác sĩ: Chuyến đi cuối cùng của chiếc thuyền nhỏ
XVII. Narrative Continued by the Doctor: The Jolly-boat’s Last Trip
-
21
XVIII. Bác sĩ Livesey tiếp tục kể: Kết thúc ngày chiến đấu đầu tiên
XVIII. Narrative Continued by the Doctor: End of the First Day’s Fighting
-
22
XIX. Jim Hawkins tiếp tục câu chuyện: Đội quân đồn trú trong Pháo đài
XIX. Narrative Resumed by Jim Hawkins: The Garrison in the Stockade
-
23
XX. Chuyến đi sứ của Silver
XX. Silver’s Embassy
-
24
XXI. Cuộc Tấn Công
XXI. The Attack
-
25
XXII. Chuyến Phiêu Lưu Trên Biển Của Tôi Bắt Đầu Thế Nào
XXII. How I Began My Sea Adventure
-
26
XXIII. Thủy triều rút
XXIII. The Ebb-tide Runs
-
27
XXIV. Chuyến đi của chiếc thuyền thúng
XXIV. The Cruise of the Coracle
-
28
XXV. Tôi hạ cờ Jolly Roger
XXV. I Strike the Jolly Roger
-
29
XXVI. Israel Hands
XXVI. Israel Hands
-
30
XXVII. "Những đồng tám real"
XXVII. “Pieces of Eight”
-
31
XXVIII. Trong Doanh Trại Địch
XXVIII. In the Enemy’s Camp
-
32
XXIX. Lại Thấy Điểm Đen[^1]
XXIX. The Black Spot Again
-
33
XXX. Lời hứa danh dự
XXX. On Parole
-
34
XXXI. Cuộc truy tìm kho báu — Kim chỉ nam của Flint
XXXI. The Treasure-hunt—Flint’s Pointer
-
35
XXXII. Cuộc truy tìm kho báu—Tiếng vọng giữa rừng cây
XXXII. The Treasure-hunt—The Voice Among the Trees
-
36
XXXIII. Sự sụp đổ của một thủ lĩnh
XXXIII. The Fall of a Chieftain
-
37
XXXIV. Hồi Kết
XXXIV. And Last
Về nguyên tác & bản dịch
Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Treasure Island – Tác giả: Stevenson, Robert Louis, 1850-1894
- Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
- Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.
Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng
Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.
Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).
- BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
- NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
- ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt
© Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.
