LỜI ĐỀ TẶNG

Kính tặng S.L.O., một quý ông người Mỹ với tâm hồn yêu chuộng vẻ đẹp cổ điển, người mà câu chuyện này được kể lại theo cách ông ưa thích. Xin gửi tặng ông tác phẩm này như lời tri ân cho những giờ phút tuyệt vời bên nhau, cùng những lời chúc tốt đẹp nhất từ người bạn chân thành của ông

- Tác giả.

TREASURE ISLAND

To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend,

the author.

TO THE HESITATING PURCHASER

If sailor tales to sailor tunes,
    Storm and adventure, heat and cold,
If schooners, islands, and maroons,
    And buccaneers, and buried gold,
And all the old romance, retold
    Exactly in the ancient way,
Can please, as me they pleased of old,
    The wiser youngsters of today:

-So be it, and fall on! If not,
    If studious youth no longer crave,
His ancient appetites forgot,
    Kingston, or Ballantyne the brave,
Or Cooper of the wood and wave:
    So be it, also! And may I
And all my pirates share the grave
    Where these and their creations lie!