Bìa sách Pinocchio
Fairy tales Puppets -- Juvenile fiction Pinocchio (Fictitious character) -- Juvenile fiction

Pinocchio

Pinocchio

Carlo Collodi

Ai cũng biết Pinocchio là chú rối gỗ có chiếc mũi dài ra mỗi khi nói dối, nhưng mấy ai từng ngồi lắng nghe chính giọng văn của Carlo Collodi - thứ giọng văn vừa giản dị như lời kể bên bếp lửa, vừa thấm đẫm chất bi hài và những khoảnh khắc kỳ ảo đến rợn người của nước Ý thế kỷ 19. Ẩn sau vẻ ngoài thiếu nhi, nguyên tác là một hành trình khốc liệt về sự trưởng thành: từ nông nổi, ích kỷ đến lao động nhẫn nại và lòng hiếu thảo. Collodi không dỗ dành - ông trần thuật bằng thứ trắc ẩn điềm tĩnh và cả mỉa mai sâu cay, khiến từng trang sách trở thành tấm gương phản chiếu những góc khuất trong tâm hồn mỗi con người. Bản dịch nguyên tác này mời bạn khám phá một Pinocchio hoang dại, chân thực và lay động hơn tất cả những gì màn ảnh từng kể.

Tác giả
Carlo Collodi
Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/06/28
Đang hiệu đính — Nội dung có thể còn được cập nhật và chỉnh sửa.
Đọc từ đầu Nhân vật Hướng dẫn hiệu đính

Mục lục

1 F00 Frontmatter Rewritten THE TALE OF A PUPPET
2 F05 Contents Rewritten
3 F06 Line Illustrations Rewritten
4 KHÚC GỖ BIẾT CƯỜI KHÓC NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ THE PIECE OF WOOD THAT LAUGHED AND CRIED LIKE A CHILD
5 BÁC THỢ MỘC CHERRY TẶNG KHÚC GỖ MASTER CHERRY GIVES THE WOOD AWAY
6 BÁC GEPPETTO ĐẶT TÊN CHO CON RỐI LÀ PINOCCHIO GEPPETTO NAMES HIS PUPPET PINOCCHIO
7 DẾ MÈN TRÁCH MẮNG PINOCCHIO THE TALKING-CRICKET SCOLDS PINOCCHIO
8 QUẢ TRỨNG BAY THE FLYING EGG
9 ĐÔI BÀN CHÂN CỦA PINOCCHIO CHÁY THÀNH TRO PINOCCHIO'S FEET BURN TO CINDERS
10 GEPPETTO NHƯỜNG BỮA SÁNG CỦA MÌNH CHO PINOCCHIO GEPPETTO GIVES HIS OWN BREAKFAST TO PINOCCHIO
11 BÁC GEPPETTO LÀM ĐÔI CHÂN MỚI CHO PINOCCHIO GEPPETTO MAKES PINOCCHIO NEW FEET
12 PINOCCHIO ĐI XEM MÚA RỐI PINOCCHIO GOES TO SEE A PUPPET-SHOW
13 NHỮNG CON RỐI NHẬN RA NGƯỜI ANH EM PINOCCHIO THE PUPPETS RECOGNIZE THEIR BROTHER PINOCCHIO
14 FIRE-EATER HẮT HƠI VÀ THA MẠNG CHO PINOCCHIO FIRE-EATER SNEEZES AND PARDONS PINOCCHIO
15 PINOCCHIO NHẬN ĐƯỢC MÓN QUÀ NĂM ĐỒNG TIỀN VÀNG PINOCCHIO RECEIVES A PRESENT OF FIVE GOLD PIECES
16 QUÁN TRỌ THE RED CRAW-FISH THE INN OF THE RED CRAW-FISH
17 PINOCCHIO RƠI VÀO TAY BỌN SÁT THỦ PINOCCHIO FALLS AMONGST ASSASSINS
18 BỌN SÁT THỦ TREO CỔ PINOCCHIO LÊN CÂY SỒI LỚN THE ASSASSINS HANG PINOCCHIO TO THE BIG OAK
19 CÔ BÉ XINH ĐẸP CỨU MẠNG CHÚ RỐI THE BEAUTIFUL CHILD RESCUES THE PUPPET
20 PINOCCHIO KHÔNG CHỊU UỐNG THUỐC PINOCCHIO WILL NOT TAKE HIS MEDICINE
21 PINOCCHIO LẠI GẶP CÁO VÀ MÈO PINOCCHIO AGAIN MEETS THE FOX AND THE CAT
22 PINOCCHIO BỊ CƯỚP TIỀN PINOCCHIO IS ROBBED OF HIS MONEY
23 PINOCCHIO LÊN ĐƯỜNG QUAY LẠI NHÀ CỦA TIÊN NỮ PINOCCHIO STARTS BACK TO THE FAIRY'S HOUSE
24 PINOCCHIO LÀM CHÓ CANH GÁC PINOCCHIO ACTS AS WATCH-DOG
25 PINOCCHIO PHÁT HIỆN BỌN TRỘM PINOCCHIO DISCOVERS THE ROBBERS
26 PINOCCHIO BAY ĐẾN BỜ BIỂN PINOCCHIO FLIES TO THE SEASHORE
27 PINOCCHIO TÌM LẠI ĐƯỢC CÔ TIÊN XANH PINOCCHIO FINDS THE FAIRY AGAIN
28 PINOCCHIO HỨA VỚI CÔ TIÊN SẼ TRỞ THÀNH TRÒ NGOAN PINOCCHIO PROMISES THE FAIRY TO BE GOOD
29 CON CÁ MẬP ĐÁNG SỢ THE TERRIBLE DOG-FISH
30 PINOCCHIO BỊ CẢNH SÁT BẮT GIỮ PINOCCHIO IS ARRESTED BY THE GENDARMES
31 PINOCCHIO THOÁT KHỎI CẢNH BỊ RÁN NHƯ MỘT CON CÁ PINOCCHIO ESCAPES BEING FRIED LIKE A FISH
32 CẬU QUAY VỀ NHÀ CÔ TIÊN HE RETURNS TO THE FAIRY'S HOUSE
33 "LAND OF BOOBIES" THE "LAND OF BOOBIES"
34 PINOCCHIO TẬN HƯỞNG NĂM THÁNG HẠNH PHÚC PINOCCHIO ENJOYS FIVE MONTHS OF HAPPINESS
35 PINOCCHIO BIẾN THÀNH LỪA PINOCCHIO TURNS INTO A DONKEY
36 PINOCCHIO IS TRAINED FOR THE CIRCUS PINOCCHIO IS TRAINED FOR THE CIRCUS
37 M34 Pinocchio Is Swallowed By The Dogfish PINOCCHIO IS SWALLOWED BY THE DOG-FISH
38 MỘT BẤT NGỜ HẠNH PHÚC DÀNH CHO PINOCCHIO A HAPPY SURPRISE FOR PINOCCHIO
39 PINOCCHIO CUỐI CÙNG CŨNG KHÔNG CÒN LÀ MỘT CON RỐI VÀ TRỞ THÀNH MỘT CẬU BÉ PINOCCHIO AT LAST CEASES TO BE A PUPPET AND BECOMES A BOY Ghi chú của Người sao chép:

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Pinocchio: The Tale of a Puppet – Tác giả: Collodi, Carlo, 1826-1890

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.