Bánh mì nhúng cà phê (caffè latte) là bữa sáng truyền thống quen thuộc của người Ý. Tuy nhiên, đối với những đứa trẻ xuất thân nghèo khó trong bối cảnh nước Ý thế kỷ 19, việc bánh mì được "phết bơ ở cả hai mặt" là một sự cường điệu mang tính biểu tượng cho một bữa tiệc vô cùng thịnh soạn và xa xỉ. ↩

Trong nguyên tác tiếng Ý, nhân vật này tên là "Lucignolo" (nghĩa là bấc đèn/tim nến). Bản tiếng Anh dịch sát nghĩa thành "Candlewick". Cái tên này vừa miêu tả ngoại hình gầy gò, vừa là một ẩn dụ văn học về một ngọn nến cháy rực rỡ nhưng sẽ nhanh chóng lụi tàn vì lối sống lười biếng, ăn chơi lêu lổng. ↩

Nguyên tác tiếng Ý là "Paese dei balocchi" (Vùng đất Đồ chơi). Bản tiếng Anh dịch thành "Land of Boobies" (từ "booby" từ thế kỷ 17 mang nghĩa là kẻ ngốc nghếch, lười biếng). Đây là một địa danh mang tính biểu tượng của Collodi, ẩn dụ cho cái bẫy cám dỗ sự lười biếng sẽ biến những đứa trẻ hư hỏng thành những con lừa ngu ngốc. ↩