Bìa sách Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển
Science fiction Submarines (Ships) -- Fiction Sea stories Adventure stories Underwater exploration -- Fiction

Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển

Twenty Thousand Leagues under the Sea

Jules Verne

Đọc lại nguyên tác của Jules Verne không phải để khám phá cốt truyện - hầu hết chúng ta đã biết thuyền trưởng Nemo là ai và tàu Nautilus kỳ vĩ ra sao - mà chúng ta tìm đến giọng văn trang trọng, chính xác đến từng thuật ngữ hải dương học và cơ khí tàu thủy của thời đại Victoria. Mỗi trang sách là một bức họa tỉ mỉ về lòng đại dương, nơi vẻ đẹp khoa học hòa quyện cùng nỗi suy tư triết học về mối quan hệ giữa con người, công nghệ và thiên nhiên. Đây không chỉ là một tiểu thuyết phiêu lưu - đó là lời mời bước vào tâm trí của một nhà văn đã tiên tri cả một thế kỷ khám phá, bằng thứ ngôn từ vừa kỳ vĩ vừa sâu lắng mà chỉ nguyên tác mới trao tặng trọn vẹn.

Tác giả
Jules Verne
Biên tập
Khosachviet
Cập nhật
2026/07/25
Đang hiệu đính — Nội dung có thể còn được cập nhật và chỉnh sửa.
Đọc từ đầu Nhân vật Hướng dẫn hiệu đính

Mục lục

1 Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển by Jules Verne
  1. 2 CHƯƠNG I: MỘT DẢI ĐÁ NGẦM DI ĐỘNG CHAPTER I A SHIFTING REEF
  2. 3 CHƯƠNG II: NHỮNG Ý KIẾN TRÁI CHIỀU CHAPTER II PRO AND CON
  3. 4 CHƯƠNG III: TÔI ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH CHAPTER III I FORM MY RESOLUTION
  4. 5 CHƯƠNG IV: NED LAND CHAPTER IV NED LAND
  5. 6 CHƯƠNG V: CHUYẾN ĐI VÔ ĐỊNH CHAPTER V AT A VENTURE
  6. 7 CHƯƠNG VI: HẾT TỐC LỰC CHAPTER VI AT FULL STEAM
  7. 8 CHƯƠNG VII: MỘT LOÀI CÁ VOI LẠ CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALE
  8. 9 CHƯƠNG VIII: MOBILIS IN MOBILI[^1] CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILI
  9. 10 CHƯƠNG IX: SỰ NÓNG GIẬN CỦA NED LAND CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERS
  10. 11 CHƯƠNG X: CON NGƯỜI CỦA ĐẠI DƯƠNG CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS
  11. 12 CHƯƠNG XI: TẤT CẢ ĐỀU BẰNG ĐIỆN NĂNG CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITY
  12. 13 CHƯƠNG XIII: DÒNG SÔNG ĐEN CHAPTER XIII THE BLACK RIVER
  13. 14 CHƯƠNG XIV: MỘT BỨC THƯ MỜI CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATION
  14. 15 CHƯƠNG XV: MỘT CHUYẾN ĐI DẠO DƯỚI ĐÁY BIỂN CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEA
  15. 16 CHƯƠNG XVI: MỘT KHU RỪNG DƯỚI ĐÁY BIỂN CHAPTER XVI A SUBMARINE FOREST
  16. 17 CHƯƠNG XVII: BỐN NGÀN DẶM DƯỚI ĐÁY THÁI BÌNH DƯƠNG CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFIC
  17. 18 CHƯƠNG XVIII: VANIKORO CHAPTER XVIII VANIKORO
  18. 19 CHƯƠNG XIX: EO BIỂN TORRES CHAPTER XIX TORRES STRAITS
  19. 20 CHƯƠNG XX: VÀI NGÀY TRÊN ĐẤT LIỀN CHAPTER XX A FEW DAYS ON LAND
  20. 21 CHƯƠNG XXI: SẤM SÉT CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLT
  21. 22 CHƯƠNG XXII: “ÆGRI SOMNIA”[^1] CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”
  22. 23 CHƯƠNG XXIII: VƯƠNG QUỐC SAN HÔ CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOM
  1. 24 CHƯƠNG I: ẤN ĐỘ DƯƠNG CHAPTER I THE INDIAN OCEAN
  2. 25 CHƯƠNG II: LỜI ĐỀ NGHỊ MỚI LẠ CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’S
  3. 26 CHƯƠNG III: VIÊN NGỌC TRAI MƯỜI TRIỆU FRANCS CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONS
  4. 27 CHƯƠNG IV: BIỂN ĐỎ CHAPTER IV THE RED SEA
  5. 28 CHƯƠNG V: ĐƯỜNG HẦM ARABIA CHAPTER V THE ARABIAN TUNNEL
  6. 29 CHƯƠNG VI: QUẦN ĐẢO HY LẠP CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGO
  7. 30 CHƯƠNG VII: BỐN MƯƠI TÁM GIỜ TRÊN ĐỊA TRUNG HẢI CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURS
  8. 31 CHƯƠNG VIII: VỊNH VIGO CHAPTER VIII VIGO BAY
  9. 32 CHƯƠNG IX: MỘT LỤC ĐỊA BIẾN MẤT CHAPTER IX A VANISHED CONTINENT
  10. 33 CHƯƠNG X: NHỮNG MỎ THAN NGẦM DƯỚI BIỂN CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINES
  11. 34 CHƯƠNG XI: BIỂN SARGASSO CHAPTER XI THE SARGASSO SEA
  12. 35 CHƯƠNG XII: CÁ NHÀ TÁNG VÀ CÁ VOI CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALES
  13. 36 CHƯƠNG XIII: NÚI BĂNG CHAPTER XIII THE ICEBERG
  14. 37 CHƯƠNG XIV: NAM CỰC CHAPTER XIV THE SOUTH POLE
  15. 38 CHƯƠNG XV: SỰ CỐ HAY TAI NẠN? CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?
  16. 39 CHƯƠNG XVI: THIẾU KHÔNG KHÍ CHAPTER XVI WANT OF AIR
  17. 40 CHƯƠNG XVII: TỪ MŨI HORN ĐẾN SÔNG AMAZON CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZON
  18. 41 CHƯƠNG XVIII: NHỮNG CON BẠCH TUỘC KHỔNG LỒ CHAPTER XVIII THE POULPS
  19. 42 CHƯƠNG XIX: HẢI LƯU GULF STREAM CHAPTER XIX THE GULF STREAM
  20. 43 CHƯƠNG XX: TỪ VĨ ĐỘ 47° 24′ ĐẾN KINH ĐỘ 17° 28′ CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′
  21. 44 CHƯƠNG XXI: MỘT VỤ THẢM SÁT CHAPTER XXI A HECATOMB
  22. 45 CHƯƠNG XXII: NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMO
  23. 46 CHƯƠNG XXIII: PHẦN KẾT CHAPTER XXIII CONCLUSION

Về nguyên tác & bản dịch

Bản dịch tiếng Việt từ nguyên tác tiếng Anh: Twenty Thousand Leagues under the Sea – Tác giả: Verne, Jules, 1828-1905

  • Về nguyên tác: Văn bản gốc tiếng Anh do Project Gutenberg cung cấp, hiện đã thuộc phạm vi công cộng (Public Domain) theo luật quốc tế, cho phép tự do sử dụng, sao chép và dịch thuật.
  • Về bản dịch: Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện tự động bằng Trí tuệ nhân tạo (AI) kết hợp với quy trình biên tập, hiệu đính của Con người nhằm tôn vinh vẻ đẹp ngôn ngữ và giữ đúng tinh thần của nguyên tác.

Điều khoản Bản quyền & Giấy phép Sử dụng

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của khosachviet.com (kể từ năm 2025) và được bảo hộ độc lập dưới tư cách là một tác phẩm phái sinh.

Để phụng sự cộng đồng, tác phẩm này được cấp phép công khai theo Giấy phép quốc tế Creative Commons Ghi công - Phi thương mại - Không phái sinh 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0).

  • BY – Ghi công: Bạn phải ghi rõ nguồn và dẫn link về tác phẩm gốc tại khosachviet.com.
  • NC – Phi thương mại: Không được sử dụng bản dịch này cho mục đích thương mại dưới mọi hình thức.
  • ND – Không phái sinh: Không được phân phối tác phẩm đã qua chỉnh sửa dựa trên bản dịch này.
Kho Sách Việt © Kho Sách Việt. CC BY-NC-ND 4.0. Nội dung gốc từ Project Gutenberg.