Bãi ngầm Newfoundland (Grand Banks of Newfoundland) là một vùng thềm lục địa ngầm ở đông nam đảo Newfoundland, Canada. Nơi đây là một trong những ngư trường lớn và màu mỡ nhất thế giới nhờ sự giao thoa giữa dòng hải lưu lạnh Labrador và dòng hải lưu ấm Gulf Stream. ↩

Heart's Content là một thị trấn cảng nhỏ thuộc tỉnh bang Newfoundland và Labrador của Canada. Nơi đây đi vào lịch sử khi trở thành trạm tiếp nhận thành công đường cáp điện tín ngầm xuyên Đại Tây Dương đầu tiên nối với châu Âu vào năm 1866. ↩

SS Great Eastern là một con tàu chạy bằng hơi nước khổng lồ của Anh được hạ thủy năm 1858. Nó là con tàu lớn nhất thế giới vào thời điểm đó và đã đóng vai trò then chốt trong việc chuyên chở và rải thành công đường cáp điện tín ngầm xuyên Đại Tây Dương. ↩

Cyrus West Field (1819-1892) là một doanh nhân và nhà tài chính người Mỹ. Ông là người có tầm nhìn xa và dẫn dắt dự án khổng lồ rải cáp điện tín ngầm xuyên Đại Tây Dương để kết nối liên lạc giữa Bắc Mỹ và châu Âu. ↩

Gutta-percha là một loại nhựa nhiệt dẻo tự nhiên chiết xuất từ cây Palaquium ở khu vực Đông Nam Á. Trước khi nhựa tổng hợp ra đời, vật liệu này được sử dụng rộng rãi làm chất cách điện để bọc bảo vệ các đường cáp ngầm dưới biển. ↩

Trận Sadowa (còn gọi là trận Königgrätz) diễn ra vào tháng 7 năm 1866, là trận đánh mang tính quyết định trong chiến tranh Áo - Phổ. Chiến thắng của Vương quốc Phổ (Prussia) đã định hình lại bản đồ quyền lực tại châu Âu thế kỷ 19. ↩

Đây là câu trích dẫn nổi tiếng từ Kinh Thánh Tân Ước (Phúc âm Lu-ca 2:14). Thông điệp mang ý nghĩa hòa bình này được sử dụng trong bức điện tín xuyên Đại Tây Dương đầu tiên (1858) trao đổi giữa Nữ hoàng Anh Victoria và Tổng thống Mỹ James Buchanan. ↩

Trùng lỗ (Foraminifera) là những sinh vật đơn bào nhỏ bé sống ở đại dương, thường có lớp vỏ cứng bằng canxi cacbonat. Qua hàng triệu năm, xác của chúng tích tụ dưới đáy biển, tạo thành những lớp trầm tích đá vôi dày đặc. ↩

Mont Blanc (nghĩa là 'Núi Trắng') là ngọn núi cao nhất dãy Alps và khu vực Tây Âu, nằm giữa biên giới Pháp và Ý với độ cao khoảng 4.809 mét. Nó thường được dùng làm chuẩn mực để minh họa cho sự đồ sộ, kỳ vĩ của thiên nhiên. ↩

Hòn đảo Ngọc Lục Bảo (Emerald Isle) là một danh xưng đậm chất thi ca dành cho đất nước Ireland. Tên gọi này bắt nguồn từ cảnh quan xanh tươi, mướt mát bạt ngàn của thảm cỏ và cây cối nơi đây do khí hậu mưa nhiều mang lại. ↩

Eo biển Manche (English Channel) là tuyến đường biển dài hẹp nối liền Đại Tây Dương với Biển Bắc, đồng thời ngăn cách miền nam nước Anh với miền bắc nước Pháp. Nơi đây là một trong những eo biển tấp nập thuyền bè bậc nhất thế giới. ↩

Land's End (nghĩa là 'Điểm tận cùng của mặt đất') là một mũi đất hiểm trở nằm ở cực tây nam của nước Anh. Tên gọi này mang ý nghĩa biểu tượng, chỉ điểm mốc cuối cùng của lục địa trước khi mở ra Đại Tây Dương bao la. ↩

Trận đánh chiếm đảo Grenada (1779) là một trận hải chiến trong cuộc Chiến tranh Cách mạng Mỹ. Khi đó, hạm đội Pháp dưới quyền Đô đốc d'Estaing đã đánh bại quân Anh và giành quyền kiểm soát hòn đảo Grenada ở vùng biển Caribê. ↩

Trận hải chiến vịnh Chesapeake (1781) là một cột mốc lịch sử quan trọng trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ. Thắng lợi của hạm đội Pháp đã ngăn cản quân Anh tiếp viện, góp phần quyết định vào chiến thắng của liên quân Mỹ-Pháp tại Yorktown. ↩

Tháng Prairial (Tháng Đồng Cỏ) là tháng thứ chín trong Lịch Cộng hòa Pháp (rơi vào khoảng từ 20 tháng 5 đến 18 tháng 6). Hệ thống lịch độc đáo này được nước Pháp áp dụng sau Cách mạng Pháp nhằm xóa bỏ tàn tích của chế độ phong kiến và tôn giáo. ↩

Tàu Avenger (nguyên bản tiếng Pháp: Le Vengeur du Peuple - 'Người trả thù của nhân dân') là một chiến hạm huyền thoại của Hải quân Pháp. Sự kiện con tàu chìm trong trận hải chiến năm 1794 cùng tiếng hô vang của các thủy thủ thà chết không hàng đã trở thành biểu tượng bất diệt cho chủ nghĩa anh hùng Pháp. ↩