🇻🇳 Tiếng Việt 🇬🇧 Bản tiếng Anh Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển Tác giả Jules Verne Mục lục PHẦN I CHƯƠNG I MỘT RẶNG ĐÁ NGẦM DỊCH CHUYỂN CHƯƠNG II THUẬN VÀ CHỐNG CHƯƠNG III TÔI ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH CHƯƠNG IV NED LAND CHƯƠNG V ĐÁNH CƯỢC VỚI VẬN MAY CHƯƠNG VI HẾT TỐC LỰC CHƯƠNG VII MỘT LOÀI CÁ VOI CHƯA TỪNG BIẾT ĐẾN CHƯƠNG VIII MOBILIS IN MOBILI CHƯƠNG IX NHỮNG CƠN THỊNH NỘ CỦA NED LAND CHƯƠNG X NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA BIỂN CẢ CHƯƠNG XI TẤT CẢ NHỜ ĐIỆN NĂNG CHƯƠNG XII VÀI CON SỐ CHƯƠNG XIII DÒNG SÔNG ĐEN CHƯƠNG XIV MỘT BỨC THƯ MỜI CHƯƠNG XV MỘT CUỘC DẠO CHƠI DƯỚI ĐÁY BIỂN CHƯƠNG XVI MỘT KHU RỪNG DƯỚI ĐÁY BIỂN CHƯƠNG XVII BỐN NGÀN DẶM DƯỚI THÁI BÌNH DƯƠNG CHƯƠNG XVIII VANIKORO CHƯƠNG XIX EO BIỂN TORRES CHƯƠNG XX VÀI NGÀY TRÊN ĐẤT LIỀN CHƯƠNG XXI SÉT ĐÁNH CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHƯƠNG XXII "ÆGRI SOMNIA" CHƯƠNG XXIII VƯƠNG QUỐC SAN HÔ PHẦN II CHƯƠNG I ẤN ĐỘ DƯƠNG CHƯƠNG II MỘT ĐỀ NGHỊ MỚI LẠ CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHƯƠNG III MỘT VIÊN NGỌC TRAI TRỊ GIÁ MƯỜI TRIỆU CHƯƠNG IV BIỂN ĐỎ CHƯƠNG V ĐƯỜNG HẦM Ả RẬP CHƯƠNG VI QUẦN ĐẢO HY LẠP CHƯƠNG VII ĐỊA TRUNG HẢI TRONG BỐN MƯƠI TÁM GIỜ CHƯƠNG VIII VỊNH VIGO CHƯƠNG IX MỘT LỤC ĐỊA BIẾN MẤT CHƯƠNG X NHỮNG MỎ THAN DƯỚI ĐÁY BIỂN CHƯƠNG XI BIỂN SARGASSO CHƯƠNG XII CÁ NHÀ TÁNG VÀ CÁ VOI CHƯƠNG XIII TẢNG BĂNG TRÔI CHƯƠNG XIV NAM CỰC CHƯƠNG XV TAI NẠN HAY SỰ CỐ? CHƯƠNG XVI THIẾU KHÔNG KHÍ CHƯƠNG XVII TỪ MŨI HẢI GIÁC TỚI SÔNG AMAZON CHƯƠNG XVIII NHỮNG CON BẠCH TUỘC CHƯƠNG XIX HẢI LƯU GULF STREAM CHƯƠNG XX TỪ VĨ ĐỘ 47° 24′ ĐẾN KINH ĐỘ 17° 28′ CHƯƠNG XXI MỘT CUỘC TÀN SÁT CHƯƠNG XXII NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA THUYỀN TRƯỞNG NEMO CHƯƠNG XXIII KẾT LUẬN Danh sách Hình minh họa Một người thợ săn râu xám già nua . . . . Phòng riêng của thuyền trưởng Nemo Thuyền trưởng Nemo đo độ cao của Mặt Trời Tôi đã sẵn sàng lên đường Conseil chộp lấy khẩu súng Tất cả đều quỳ gối trong tư thế cầu nguyện Một trận chiến ác liệt bắt đầu "Một con người! Một thủy thủ đắm tàu!" tôi kêu lên Tàu Nautilus đang nổi gần một ngọn núi Tàu Nautilus bị mắc kẹt Một trong những cánh tay dài ngoằng trườn qua khe hở Con tàu xấu số chìm xuống ngày càng nhanh Twenty Thousand Leagues under the Sea by Jules Verne Contents PART I CHAPTER I A SHIFTING REEF CHAPTER II PRO AND CON CHAPTER III I FORM MY RESOLUTION CHAPTER IV NED LAND CHAPTER V AT A VENTURE CHAPTER VI AT FULL STEAM CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALE CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILI CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERS CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITY CHAPTER XII SOME FIGURES CHAPTER XIII THE BLACK RIVER CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATION CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEA CHAPTER XVI A SUBMARINE FOREST CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFIC CHAPTER XVIII VANIKORO CHAPTER XIX TORRES STRAITS CHAPTER XX A FEW DAYS ON LAND CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLT CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA” CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOM PART II CHAPTER I THE INDIAN OCEAN CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’S CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONS CHAPTER IV THE RED SEA CHAPTER V THE ARABIAN TUNNEL CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGO CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURS CHAPTER VIII VIGO BAY CHAPTER IX A VANISHED CONTINENT CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINES CHAPTER XI THE SARGASSO SEA CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALES CHAPTER XIII THE ICEBERG CHAPTER XIV THE SOUTH POLE CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT? CHAPTER XVI WANT OF AIR CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZON CHAPTER XVIII THE POULPS CHAPTER XIX THE GULF STREAM CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′ CHAPTER XXI A HECATOMB CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMO CHAPTER XXIII CONCLUSION List of Illustrations An old grey-bearded gunner . . . . Captain Nemo’s state-room Captain Nemo took the Sun’s altitude I was ready to set out Conseil seized his gun All fell on their knees in an attitude of prayer A terrible combat began “A man! A shipwrecked sailor!” I cried The Nautilus was floating near a mountain The Nautilus was blocked up One of these long arms glided through the opening The unfortunate vessel sank more rapidly