Papua là vùng lãnh thổ rộng lớn nằm ở phía tây đảo New Guinea và vùng phụ cận, nổi tiếng với sự đa dạng sinh học nhiệt đới hoang sơ và các bộ lạc bản địa đặc sắc thời bấy giờ. ↩

Gilboa (hay Guebe) là một hòn đảo nhỏ thuộc eo biển Torres hoặc vùng lân cận New Guinea, thường được các nhà thám hiểm thế kỷ 19 xem như một trạm dừng chân hoang sơ mang đậm nét nguyên sinh. ↩

Bắt nguồn từ ngôn ngữ bản địa, chỉ giống quả sa kê (breadfruit) không hạt. Đây là nguồn lương thực quan trọng của cư dân các đảo Thái Bình Dương vì khi nướng lên, phần ruột trắng, xốp và có vị rất giống bánh mì. ↩

Một từ mượn từ tiếng Mã Lai để chỉ một loại đậu nhỏ phổ biến ở vùng Đông Nam Á và châu Đại Dương, thường mọc dại hoặc được canh tác làm nguồn thực phẩm phụ giàu dinh dưỡng. ↩

Ngày nay được biết đến với tên gọi quần đảo Aru (Aru Islands), nằm ở tỉnh Maluku của Indonesia. Đây là một trong những môi trường sống tự nhiên hiếm hoi còn lại của các loài chim thiên đường trứ danh. ↩

Một loại tinh bột được chiết xuất từ lõi xốp của thân cây cọ nhiệt đới. Đây là nguồn cung cấp carbohydrate chủ yếu của cư dân vùng đất thấp ven biển ở New Guinea và quần đảo Maluku. ↩

Tên khoa học là Paradisaea apoda (chim thiên đường lớn). Từ 'apoda' nghĩa là 'không có chân', bắt nguồn từ hiểu lầm ở châu Âu thời xưa khi các thương nhân mang những bộ da chim bị cắt mất chân về, khiến họ tin rằng loài chim này sống mãi mãi trên không trung. ↩

Nhiều khả năng là cách phiên âm hoặc biến thể của từ "babi hutan" trong tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia, có nghĩa là "lợn rừng" (babi = lợn, hutan = rừng). Jules Verne có thể đã ghi chép lại theo cách phát âm của người phương Tây thời bấy giờ. ↩