LỜI NGƯỜI CHUẨN BỊ BẢN THẢO

Văn bản này được dựa trên các bản dịch từ cuốn Kinder und Hausmärchen của anh em nhà Grimm do Edgar Taylor và Marian Edwardes thực hiện.

LỜI TỰA

Anh em nhà Grimm, Jacob (1785-1863) và Wilhelm (1786-1859), sinh ra ở Hanau, gần Frankfurt, thuộc bang Hesse của Đức. Trong suốt cuộc đời, họ luôn là những người bạn thân thiết, và cả hai đều theo học luật tại Đại học Marburg. Jacob là người tiên phong trong việc nghiên cứu ngữ văn học Đức, và mặc dù công việc của Wilhelm gặp nhiều trở ngại do sức khỏe yếu, hai anh em vẫn hợp tác để biên soạn một cuốn từ điển tiếng Đức, vốn chỉ được hoàn thành sau khi họ qua đời một thế kỷ. Nhưng họ được biết đến nhiều nhất (và trên toàn cầu) qua bộ sưu tập hơn hai trăm câu chuyện dân gian mà họ đã thu thập từ các nguồn truyền miệng và xuất bản thành hai tập "Truyện kể cho trẻ em và gia đình" vào năm 1812 và 1814. Mặc dù mục đích của họ là lưu giữ những tư liệu đó như một phần của lịch sử văn học và văn hóa Đức, và bộ sưu tập lúc đầu được xuất bản với các chú thích học thuật cùng sự vắng bóng của các hình ảnh minh họa, những câu chuyện này đã nhanh chóng lọt vào mắt xanh của các độc giả nhí. Sự thay đổi này một phần là nhờ Edgar Taylor, người đã thực hiện bản dịch tiếng Anh đầu tiên vào năm 1823, với việc chọn lọc khoảng năm mươi câu chuyện "chủ yếu hướng đến niềm vui của vài người bạn nhỏ." Kể từ đó, những tác phẩm này đã trở thành món ăn tinh thần không thể thiếu đối với độc giả trẻ em.

INTRO

The Brothers Grimm, Jacob (1785-1863) and Wilhelm (1786-1859), were born in Hanau, near Frankfurt, in the German state of Hesse. Throughout their lives they remained close friends, and both studied law at Marburg University. Jacob was a pioneer in the study of German philology, and although Wilhelm’s work was hampered by poor health the brothers collaborated in the creation of a German dictionary, not completed until a century after their deaths. But they were best (and universally) known for the collection of over two hundred folk tales they made from oral sources and published in two volumes of ‘Nursery and Household Tales’ in 1812 and 1814. Although their intention was to preserve such material as part of German cultural and literary history, and their collection was first published with scholarly notes and no illustration, the tales soon came into the possession of young readers. This was in part due to Edgar Taylor, who made the first English translation in 1823, selecting about fifty stories ‘with the amusement of some young friends principally in view.’ They have been an essential ingredient of children’s reading ever since.