CÁO VÀ MÈO
Có một lần, Mèo tình cờ gặp Cáo giữa chốn rừng sâu. Nhìn thấy Cáo, Mèo thầm nghĩ: "Ngài ấy mới thông thái và dày dạn kinh nghiệm làm sao, thảo nào cả thế gian đều kính trọng." Nghĩ vậy, Mèo bèn tiến lại gần, cất lời chào hỏi vô cùng thân thiện:
"Kính chào ngài Cáo, ngài dạo này có khỏe không? Công việc của ngài vẫn trôi chảy chứ? Giữa thời buổi khó khăn này, ngài xoay xở ra sao?"
Nghe vậy, Cáo làm ra vẻ kiêu ngạo, đưa mắt nhìn Mèo một lượt từ đầu đến chân. Nó chần chừ mãi, dường như đang cân nhắc xem có thèm đáp lời hay không. Cuối cùng, Cáo mới cất giọng:
"Ô hay, cái thứ thảm hại chỉ biết vuốt râu, đồ ngốc lông khoang, kẻ bắt chuột đói khát kia, mi đang ảo tưởng gì thế? Mi mà cũng dám trơ trẽn hỏi thăm ta dạo này ra sao ư? Mi đã học hành được những gì rồi? Mi nắm được bao nhiêu tài nghệ trong tay?"
"Tôi chỉ biết duy nhất một tài nghệ thôi," Mèo khiêm tốn đáp lại.
"Đó là tài gì?" Cáo vặn hỏi.
"Khi bầy chó săn rượt đuổi, tôi có thể nhảy tót lên cây để thoát thân."
"Chỉ có mỗi vậy thôi sao?" Cáo bĩu môi mỉa mai. "Ta đây là bậc thầy của hàng trăm tài nghệ, đã vậy lại còn giắt lưng cả một túi đầy mưu mẹo. Ta thấy thật tội nghiệp cho mi. Hãy đi theo ta, ta sẽ dạy cho mi cách qua mặt bầy chó săn."
Đúng lúc ấy, một gã thợ săn dẫn theo bốn con chó săn bất thần xuất hiện. Nhanh như chớp, Mèo nhảy phốc lên một thân cây rồi leo tót lên tận ngọn cao chót vót. Ở đó, cành lá rậm rạp đã che khuất nó hoàn toàn.
"Hãy mở túi mưu mẹo của ngài ra đi, ngài Cáo, mau mở túi mưu của ngài ra đi!" Mèo gọi vọng xuống. Thế nhưng, bầy chó săn đã kịp tóm lấy Cáo và giữ chặt lấy nó.
"Ôi, ngài Cáo," Mèo xót xa buông lời mỉa mai. "Ngài mang trong mình hàng trăm tài nghệ mà lại rơi vào bước đường cùng mất rồi! Giá như ngài cũng biết leo cây như tôi, ngài đã chẳng phải bỏ mạng."
THE FOX AND THE CAT
It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself: ‘He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,’ she spoke to him in a friendly way. ‘Good day, dear Mr Fox, how are you? How is all with you? How are you getting on in these hard times?’ The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not. At last he said: ‘Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of? Have you the cheek to ask how I am getting on? What have you learnt? How many arts do you understand?’ ‘I understand but one,’ replied the cat, modestly. ‘What art is that?’ asked the fox. ‘When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.’ ‘Is that all?’ said the fox. ‘I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning. You make me sorry for you; come with me, I will teach you how people get away from the hounds.’ Just then came a hunter with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree, and sat down at the top of it, where the branches and foliage quite concealed her. ‘Open your sack, Mr Fox, open your sack,’ cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast. ‘Ah, Mr Fox,’ cried the cat. ‘You with your hundred arts are left in the lurch! Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.’