Dòng Tên (Jesuit) là một dòng tu Công giáo nổi tiếng với nền tảng học vấn uyên thâm, đặc biệt là trong các lĩnh vực triết học và thần học, cũng như quy luật kỷ luật khắt khe và sự trung thành tuyệt đối với Giáo hoàng. ↩

Điển tích văn học chỉ một khu vườn phép thuật tuyệt mỹ nhưng đầy cám dỗ do nữ phù thủy Armida tạo ra trong sử thi "Jerusalem được giải phóng" (Jerusalem Delivered) của nhà thơ Ý Torquato Tasso thế kỷ 16, nhằm giam cầm các hiệp sĩ Cơ Đốc giáo. ↩

Một loại mũ sọ nhỏ, ôm sát đỉnh đầu, thường được các giáo sĩ Công giáo đội. Phẩm trật của người đội thường được thể hiện qua màu sắc của mũ (ví dụ: đen cho linh mục, đỏ tía cho hồng y). ↩

Dụng cụ gồm nhiều sợi dây nhỏ có thắt nút, được một số tín hữu hoặc tu sĩ dùng để tự đánh vào lưng nhằm hãm mình, khổ hạnh hoặc đền tội trong các thực hành tôn giáo. ↩

Thánh Gioan Kim Khẩu (John Chrysostom, 347-407), một trong những Giáo phụ quan trọng nhất của thời kỳ Cơ Đốc giáo sơ khai. Ông nổi tiếng với tài hùng biện và những bài giảng kinh thánh xuất sắc, nên được tôn vinh bằng danh hiệu "Chrysostom" (trong tiếng Hy Lạp nghĩa là "miệng vàng"). ↩

Cornelius Jansen (1585-1638), giám mục người Hà Lan, người khởi xướng phong trào thần học Jansenism nhấn mạnh vào tội lỗi nguyên thủy, sự tiền định và ân sủng. Phong trào này vấp phải sự phản đối gay gắt từ Dòng Tên và bị Giáo hội Công giáo lên án là tà giáo. ↩

Các học thuyết thần học thời Cơ Đốc giáo sơ khai, cho rằng con người có thể tự do lựa chọn làm việc thiện và đạt được sự cứu rỗi bằng nỗ lực của bản thân mà không cần đến ân sủng của Thiên Chúa. Những quan điểm này bị coi là tà giáo. ↩

Một hình thức suy luận logic học, trong đó từ hai tiền đề (một đại tiền đề và một tiểu tiền đề) người ta rút ra một kết luận tất yếu. ↩

Một thể thơ truyền thống của Pháp, thường có 13 hoặc 15 dòng, với một điệp khúc xuất hiện ở đầu, giữa và cuối bài thơ, tuân theo những quy tắc gieo vần nghiêm ngặt. ↩

Olivier Patru (1604-1681), một luật sư và nhà văn người Pháp nổi tiếng với tài hùng biện và phong cách ngôn ngữ tinh tế. Trong thế kỷ 17, các bài diễn văn của ông thường được giới quý tộc tán thưởng. ↩

Một câu chuyện trong Kinh thánh Cựu Ước kể về Judith, một góa phụ người Do Thái xinh đẹp và can đảm. Bà đã dùng nhan sắc để quyến rũ và chặt đầu tướng thù Holofernes, cứu dân tộc mình khỏi sự diệt vong. ↩

Một nhà tù nổi tiếng ở Paris, Pháp, được xây dựng từ một dinh thự cũ và từng giam giữ nhiều phạm nhân chính trị cũng như tội phạm hình sự trước khi bị phá bỏ vào thế kỷ 19. ↩

Trận bao vây lịch sử diễn ra năm 1640 trong Chiến tranh Ba mươi năm, khi quân đội Pháp tiến đánh thành phố Arras lúc bấy giờ đang do Tây Ban Nha kiểm soát. ↩

Cụm từ tiếng Latinh trích từ Sách Giảng viên (Ecclesiastes) trong Kinh thánh Cựu Ước, nghĩa là "Phù du của những phù du" hay "Tất cả chỉ là hư vô", thể hiện sự vô nghĩa và trống rỗng của những ham muốn trần tục. ↩

Từ tiếng Pháp dùng ở thế kỷ 19 để chỉ những cô gái trẻ thuộc tầng lớp lao động tại Pháp, thường làm nghề thợ may, làm mũ hoặc bán hàng, được biết đến với lối sống tự do, phóng khoáng. ↩