Vào thế kỷ 17, Chaillot là một ngôi làng nằm ở vùng ngoại ô phía tây Paris (hiện nay thuộc quận 16 của thành phố Paris). Con đường đi đến đây thời đó thường khá vắng vẻ. ↩

Khu rừng nằm ở phía đông bắc Paris, từng khét tiếng trong nhiều thế kỷ là sào huyệt của những băng đảng đạo tặc nguy hiểm, chuyên phục kích và cướp bóc lữ khách. ↩

Cung điện Hồng y, nơi ở và làm việc của Hồng y Richelieu. Về sau cung điện này được để lại cho hoàng gia và đổi tên thành Palais-Royal (Cung điện Hoàng gia). ↩

Một vương quốc cổ nằm giữa Pháp và Tây Ban Nha. Từ thời Vua Henri IV, các vị vua Pháp mang tước hiệu "Vua của Pháp và Navarre", nên cụm từ này thường được dùng chung để chỉ toàn bộ lãnh thổ do vua Pháp cai trị. ↩

Pistole là tên gọi ở Pháp dành cho một loại tiền xu bằng vàng của Tây Ban Nha, rất phổ biến ở châu Âu thời bấy giờ. "Pistole kép" là đồng xu có mệnh giá và lượng vàng gấp đôi. ↩

Genet (hay Jennet) là một giống ngựa Tây Ban Nha nổi tiếng thời Trung cổ và Phục hưng, có vóc dáng thanh lịch, sải bước êm ái, rất được giới quý tộc châu Âu ưa chuộng làm ngựa cưỡi. ↩

Auvergne là một vùng đồi núi ở miền trung nước Pháp. Giống ngựa ở vùng này thường nhỏ nhắn nhưng có sức chịu đựng dẻo dai và rất khỏe mạnh. ↩

Một khu vực nằm ở miền bắc nước Đức, từ lâu đã nổi tiếng với việc nhân giống những đàn ngựa lớn, khỏe mạnh, phù hợp dùng làm ngựa chiến hoặc kéo xe. ↩

Tức lâu đài Saint-Germain-en-Laye, nằm ở ngoại ô phía tây Paris. Đây là một trong những dinh thự hoàng gia quan trọng, thường xuyên được Vua Louis XIII và hoàng gia Pháp sử dụng làm nơi nghỉ ngơi, săn bắn. ↩

Một tháp máy bơm nước nổi tiếng nằm trên cầu Pont Neuf bắc qua sông Seine ở Paris. Tháp này cung cấp nước cho điện Louvre và điện Tuileries, đồng thời có gắn một chiếc đồng hồ lớn và chuông chùm để báo giờ. ↩

Mirame là một vở kịch có thật được sáng tác dưới sự bảo trợ (và có thể là đồng tác giả) của chính Hồng y Richelieu. Chi tiết này phản ánh niềm đam mê to lớn của vị Hồng y quyền lực đối với thi ca và sân khấu. ↩