PHẦN KẾT
Mất đi sự hỗ trợ từ hạm đội Anh cùng đòn nghi binh mà Buckingham từng hứa hẹn, La Rochelle cuối cùng cũng phải đầu hàng sau một năm ròng rã bị vây hãm. Vào ngày hai mươi tám tháng Mười năm 1628, hòa ước đầu hàng chính thức được ký kết.
Đến ngày hai mươi ba tháng Mười hai cùng năm, nhà vua tiến vào Paris. Ngài được chào đón giữa khúc khải hoàn oai hùng, hệt như vừa đánh bại một kẻ thù ngoại bang nào đó chứ không phải đang ăn mừng chiến thắng trước chính đồng bào Pháp của mình. Ngài tiến vào kinh thành qua ngả Faubourg St. Jacques, dưới những vòm lá xanh tươi rợp bóng.
D’Artagnan chính thức nhận chức chỉ huy. Porthos rời khỏi quân ngũ và ngay năm sau đã kết hôn cùng Mme. Coquenard; chiếc rương mà anh hằng thèm muốn giờ đây chứa đựng tới tám trăm ngàn livres1.
Mousqueton khoác lên mình bộ gia nhân phục lộng lẫy, tận hưởng trọn vẹn niềm mãn nguyện mà gã đã khao khát cả đời-đó là được hiên ngang đứng sau một cỗ xe ngựa mạ vàng.
Về phần Aramis, sau một chuyến đi đến Lorraine, anh bỗng nhiên bặt vô âm tín và ngừng hẳn việc viết thư cho bạn bè. Mãi về sau, qua lời Mme. de Chevreuse kể lại với đôi ba người bạn thân tín, họ mới biết rằng anh đã nghe theo tiếng gọi của chốn tu hành mà lui về ở ẩn trong một tu viện-chỉ là chẳng ai hay biết đó là tu viện nào.
Bazin cũng toại nguyện trở thành một thầy trợ tu.
Athos vẫn tiếp tục phục vụ với tư cách Ngự lâm quân dưới trướng D’Artagnan cho đến năm 1633. Vào thời điểm ấy, sau một chuyến đi tới Touraine, anh cũng xin giải ngũ với lý do vừa được thừa kế một điền trang nhỏ bé ở Roussillon.
Grimaud vẫn trung thành theo hầu Athos.
D’Artagnan đã ba lần giao đấu cùng Rochefort và cả ba lần đều đâm trúng đối thủ.
“Rất có thể tôi sẽ lấy mạng anh ở lần thứ tư đấy,” chàng nói, đưa tay ra đỡ người kia đứng dậy.
“Cả anh và tôi tốt hơn hết là nên dừng lại ở đây thôi,” người bị thương đáp lời. “Corbleu!2 Tôi coi anh là bạn nhiều hơn anh tưởng đấy-bởi vì ngay sau lần chạm trán đầu tiên của chúng ta, chỉ cần tôi buông một lời với Hồng y thôi là người ta đã lấy mạng anh rồi!”
Lần này, họ ôm nhau thắm thiết, rũ bỏ hoàn toàn mọi tàn dư của lòng thù hận.
Nhờ sự tiến cử của Rochefort, Planchet giành được cấp bậc trung sĩ trong trung đoàn Piedmont.
Lão M. Bonacieux sống một đời lặng lẽ, hoàn toàn chẳng mảy may hay biết về số phận bi thảm của vợ mình, mà lão cũng chẳng hề bận tâm đến điều đó. Một ngày nọ, lão mạo muội đánh tiếng để Hồng y nhớ đến sự hiện diện của mình. Đức Hồng y bèn sai người truyền lời rằng ngài sẽ chu cấp đầy đủ để lão không bao giờ phải chịu cảnh thiếu thốn trong tương lai nữa. Thực tế thì, sau khi rời khỏi nhà vào lúc bảy giờ tối để đến điện Louvre, người ta không bao giờ thấy M. Bonacieux xuất hiện ở phố Rue des Fossoyeurs nữa. Những kẻ thạo tin nhất đều đồn đoán rằng lão đang được nuôi ăn ở tận tình trong một lâu đài hoàng gia nào đó, bằng chi phí hào phóng của Đức Hồng y.
EPILOGUE
La Rochelle, deprived of the assistance of the English fleet and of the diversion promised by Buckingham, surrendered after a siege of a year. On the twenty-eighth of October, 1628, the capitulation was signed.
The king made his entrance into Paris on the twenty-third of December of the same year. He was received in triumph, as if he came from conquering an enemy and not Frenchmen. He entered by the Faubourg St. Jacques, under verdant arches.
D’Artagnan took possession of his command. Porthos left the service, and in the course of the following year married Mme. Coquenard; the coffer so much coveted contained eight hundred thousand livres.
Mousqueton had a magnificent livery, and enjoyed the satisfaction of which he had been ambitious all his life-that of standing behind a gilded carriage.
Aramis, after a journey into Lorraine, disappeared all at once, and ceased to write to his friends; they learned at a later period through Mme. de Chevreuse, who told it to two or three of her intimates, that, yielding to his vocation, he had retired into a convent-only into which, nobody knew.
Bazin became a lay brother.
Athos remained a Musketeer under the command of D’Artagnan till the year 1633, at which period, after a journey he made to Touraine, he also quit the service, under the pretext of having inherited a small property in Roussillon.
Grimaud followed Athos.
D’Artagnan fought three times with Rochefort, and wounded him three times.
“I shall probably kill you the fourth,” said he to him, holding out his hand to assist him to rise.
“It is much better both for you and for me to stop where we are,” answered the wounded man. “Corbleu! I am more your friend than you think-for after our very first encounter, I could by saying a word to the cardinal have had your throat cut!”
They this time embraced heartily, and without retaining any malice.
Planchet obtained from Rochefort the rank of sergeant in the Piedmont regiment.
M. Bonacieux lived on very quietly, wholly ignorant of what had become of his wife, and caring very little about it. One day he had the imprudence to recall himself to the memory of the cardinal. The cardinal had him informed that he would provide for him so that he should never want for anything in future. In fact, M. Bonacieux, having left his house at seven o’clock in the evening to go to the Louvre, never appeared again in the Rue des Fossoyeurs; the opinion of those who seemed to be best informed was that he was fed and lodged in some royal castle, at the expense of his generous Eminence.
