Đã hiệu đính

BA CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM

Quyển thứ nhất của loạt truyện về D’Artagnan

Tác giả: Alexandre Dumas, Père

Đồng tác giả: Auguste Maquet

Dịch sang tiếng Anh: William Robson

Ba Chàng Lính Ngự Lâm đã quá nổi tiếng đến mức ta tưởng mình biết hết mọi thứ về họ. Nhưng điều khiến người ta vẫn phải tìm về nguyên tác chính là thứ giọng văn mà không bộ phim nào tái hiện nổi: uy nghi mà châm biếm, hào sảng mà đầy kịch tính.

Bên dưới lớp áo choàng hiệp sĩ lãng mạn là một bức tranh xã hội trần trụi đến kinh ngạc - nơi những lời thề son sắt che giấu toan tính vật chất, nơi tình ái là công cụ thao túng, và nơi những bí mật đen tối bị lật tẩy trong cơn thịnh nộ đầy sát khí.

Đọc nguyên tác, ta mới thấy được sự giả tạo đằng sau vẻ hào nhoáng - và đó mới chính là linh hồn thực sự của kiệt tác này.

Bản dịch tiếng Pháp sang tiếng Anh xuất bản năm 1953

Từ nguyên tác xuất bản năm 1844