Câu này ám chỉ thành ngữ tiếng Pháp 'Il s'en fallut d'un point que Martin perdît son âne' (Chỉ vì thiếu một điểm mà Martin mất con lừa), mang ý nghĩa thất bại hoặc mất mát một thứ gì đó chỉ trong gang tấc. ↩

Minerva (hay Athena) là nữ thần trí tuệ và chiến tranh trong thần thoại. Trong sử thi Iliad của Hy Lạp, nữ thần đã hiện ra và túm tóc người anh hùng Achilles từ phía sau để ngăn cản anh rút gươm trong cơn nóng giận. ↩

Ám chỉ truyền thuyết thời Trung Cổ về 'Bốn người con trai của Công tước Aymon', những hiệp sĩ nổi tiếng với việc cùng cưỡi trên một con ngựa thần khổng lồ. Ở đây Athos nói đùa về cảnh hai người đàn ông trưởng thành phải cưỡi chung một con ngựa. ↩

Cụm từ tiếng Latinh, có nghĩa là 'Đã từng là, Đang là, Đã qua đi'. Aramis dùng cụm từ này để than thở về tính chất phù du, sớm nở tối tàn của mọi thứ trên thế gian. ↩

Tước hiệu của các hoàng đế cai trị Đế quốc Mogul ở khu vực Nam Á, nổi tiếng khắp phương Tây thời bấy giờ về sự giàu có, quyền lực và phong cách sống vô cùng xa hoa. ↩

Crœsus (Croesus) là vị vua của Vương quốc Lydia cổ đại, người nổi tiếng với khối tài sản khổng lồ. Tên của ông thường được dùng như một biểu tượng hoặc danh từ chung để chỉ những người cực kỳ giàu có. ↩

Sparta là một cường quốc quân sự thời Hy Lạp cổ đại, nổi tiếng với lối sống vô cùng kỷ luật, khắc khổ và giản dị. 'Tằn tiện kiểu Sparta' ý chỉ sự tiết kiệm đến mức tối đa, từ bỏ mọi tiện nghi. ↩